1
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Kom ons kyk wat jy het.

2
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Ek het meer hardlopers nodig.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,554
Ek kan nie die skryf nie
besigheid vinnig genoeg.

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Jy moet Granger sien.

5
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
8720. Ja.

6
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
Ja. Hou dit 'n minuut.
Klop dit, Mottola!

7
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
Meneer Granger?
Chicago is op die spel.

8
00:03:01,140 --> 00:03:02,182
Ja.

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
Granger, dit is Combs.

10
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
Hoekom het ons nie van jou gehoor nie?
Almal anders is in.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
Ons het probleme gehad met
die wet vanoggend.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
Die burgemeester het belowe om te kry
weer taai op die rakette,

13
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
so hy het almal afgesluit vir 'n
'n paar uur om dit goed te laat lyk.

14
00:03:13,068 --> 00:03:15,148
Dis niks ernstigs nie. Dit
sit ons net 'n bietjie agter.

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,798
Jy het jou uitbetalings gemaak,
het jy nie?

16
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
O, hel, ja!
Hy doen dit elke jaar.

17
00:03:18,866 --> 00:03:20,051
Daar is niks om oor bekommerd te wees nie.

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
Goed, voltooi jou telling
en kry dit hier.

19
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
Ek wil nie
wees die hele nag hier.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ja, wel, glo my, die
die mens gaan baie gelukkig wees.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Dit lyk of ons skoongemaak het
$10 000 hierdie week.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
Ons het $22 000 hier afgehandel.

23
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
O, wat de hel, jy het
die hele Chicago South Side.

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
Hoe verwag jy die agt sleg
plekke wat ek daarmee moet meeding?

25
00:03:35,799 --> 00:03:40,095
Hulle het $14 000 in Evanston gedoen,
$16 500 in Gary en $20 000 in Cicero.

26
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Lyk of jy bring
agterop, Granger.

27
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Wel, ek het net die telling gekry.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Ek sal die neem op die 4:15 plaas.

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Ons sal wag.

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
Mottola!

31
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
Neem dit na Chicago
op 4:15.

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Hulle sal daarvoor wag
by die skoonmaakhuis.

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
En moenie ophou nie
vir enige vermaak.

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Jy kan 'n taxi oorkry op 7de.

35
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
Ag, sny dit uit!

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
8720.

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Haai, jy daar! Stop!

38
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Haai, jy! Stop daardie man!

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
Stop hom! Stop hom!
Hy het my beursie!

40
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
Stop hom! Stop daardie man!

41
00:04:30,062 --> 00:04:31,688
Hy het al my geld!

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Stop hom!

43
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Verdomde neger-liefhebber!

44
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
Ek gaan jou eendag kry
hiervoor! Suier eier!

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Moenie dat hy wegkom nie!
Hy het my beursie!

46
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Hy het al my geld!

47
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
My beursie! Hy het my beursie!

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Ons het die beursie gekry. Ons het dit!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,352
Wat het gebeur?
Gee dit asseblief vir my.

50
00:04:52,376 --> 00:04:53,478
Het hy jou met die mes gekry?

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Jy sit styf ou man. Jy
het 'n dokter nodig. Ek sal 'n polisieman bel.

52
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
Nee, nee! Nee. Geen polisie nie!

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Jy wou deur die wet
of iets?

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Nee, dis oukei.

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,866
Is jy mal, dra
'n prop so rond

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
in hierdie buurt?
Geen wonder jy is getref nie.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Dankie. Ek is verplig teenoor jou.

58
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Ek moet aan die gang kom.

59
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
Jy gaan nêrens heen nie
op hierdie been. Laat ek sien.

60
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Ek moet. Moet 'n paar slots hardloop
onder in West Bend vir 'n gepeupel hier.

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Ek het 'n bietjie agter geraak
in die uitbetalings.

62
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
So, hulle dink ek was
hou hulle uit.

63
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
Hulle het my tot 4:00 gegee
om met die kontant vorendag te kom.

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
As hulle dit nie kry nie, is ek dood.

65
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Dit lyk nie goed nie, Gramps.
Dit is nou amper 4:00.

66
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Ek sal jou en jou vriend gee
$100 om dit vir my af te lewer.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
Ek weet nie.

68
00:05:38,046 --> 00:05:39,686
Daardie beker wat jou getref het
is kwaad genoeg vir my.

69
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Wat as hy om die draai is
wag saam met 'n paar vriende?

70
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Hy sal nie weet nie
jy dra dit.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Komaan. Jy moet
help my uit.

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
Haai, ek is jammer, maat. Ek gaan
help jou dalk regmaak,

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
gaan na 'n dokter,

74
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
maar ek gaan nie loop nie
in geen mes vir jou nie.

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
Hoe gaan dit met jou? Al wat jy het
om te doen is om dit in die deurgleuf te sit.

76
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Ek sal jou die hele $100 gee.

77
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Wat laat jou dink jy
hom kan vertrou? Hy het nie kak gedoen nie.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Haai, boud uit, hoenderlewer! ek
het vir hom die beursie teruggegee, nie waar nie?

79
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Hoe ver is hierdie plek?

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
1811 Vrymesselaar. Sit
dit in boks 3-C. 3-C.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Jy sal geen moeilikheid hê nie.

82
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Daar is $5 000 daar

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
en hier is $100 vir jou.

84
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Goed, ou man,
Ek sal jou druppel vir jou maak.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
En moenie bekommerd wees nie,
jy kan my vertrou.

86
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Haai. Haai! As daardie goons
besluit om jou te soek,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
jy gaan nie ver kom nie
dit daarheen dra.

88
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
Wat sal ons doen?

89
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
Het jy 'n sak of iets?
Wat van 'n sakdoek?

90
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
Hier is 'n sakdoek!

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Hier. Gee dit vir my.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Gee my die geld.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Maak net gou, sal jy?

94
00:06:35,729 --> 00:06:39,107
Het jy nog meer? Beter gee
dit alles vir my as jy dit wil hou.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Hulle dink ek was
hulle uithou.

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
My vrou het siek geword en ek moes
betaal die rekening. Ek het nie uitgehou nie.

97
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Stop dit in jou broek hier.

98
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
So. Het dit?

99
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
Uh-huh. Ja.

100
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Maak gou, sal jy?

101
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
Is nie 'n taai ou in die wêreld nie
dit gaan jou daar soek.

102
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Dankie. Ja.

103
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
Waarheen?

104
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
Op watter manier is Mason?

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Twintig blokke suid.

106
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
Goed, gaan noord,
Joliet Station, vinnig!

107
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Reg.

108
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
Wat is so snaaks?

109
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
Ek het pas gemaak
die wêreld se maklikste $5 000!

110
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Komaan, Luther!
Hou vas, man, ek vervaag.

111
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
Komaan!

112
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Geroer!

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,172
Hier binne!

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Man, was dit pragtig!

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
Ek het seker gedink
hy was op ons.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
Nee, jy het hom al die pad gehad.

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Al die pad!

118
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Ag.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Goed.

120
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Luther.

121
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
Goeie God! Ons is miljoenêrs.

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,571
Jesus! Het jy geweet
was hy so gelaai?

123
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Hel, nee! Ek sny net in
hom. Ek sou gevestig het

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
om een van hulle skoene te verpand.

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
O, God!

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Sjoe!

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Kom ons kom hier weg.

128
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Ons verdeel dit vanaand.

129
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Haai, Marge!

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,254


131
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
Hallo, kind.

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,096
Hallo, Hooker. Sy is op die verhoog.

133
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Hallo, Hooker.
Trou of iets?

134
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Raak gewoond daaraan, Leonard.

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Ek gaan kyk
hierdie goeie van nou af.

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
Wat sê jy, Ed?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Hallo, Hooker.

138
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Haai. Psst!

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Ek wil praat...

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Haai, Hoeker.

141
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
Jy kry
getroud of iets?

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Om Christus ontwil, Ed,
het jy dit daar buite gehoor?

143
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Harry laat val vier slae in die
middel van my verdomde roetine!

144
00:10:06,231 --> 00:10:07,875
Nou, hoe lank het ek
daarmee verduur?

145
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Leonard, jy is aan.

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
Crystal, jy wil kry
vanaand hier weg?

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Ek kom in 'n bietjie deeg.

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
O, ek kan nie. Ek het 'n 10:00
wys. Ek het die $5 nodig.

149
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Ek sal $50 op jou spandeer.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Ja?

151
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ja.

152
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Goed.

153
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Maak sy broek oop,
die eend steek sy kop uit.

154
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Die een dame sê vir die ander:
"Mabel, sien jy wat ek sien?"

155
00:10:29,254 --> 00:10:32,007
Sy sê: "So wat? Jy het
een gesien, jy het hulle almal gesien."

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
Sy sê: "Ja, maar hierdie een
eet my springmielies."

157
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Jy sien daardie ou Harry, hy
kan nie tyd in 'n horlosiefabriek hou nie.

158
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
Gestel daar is 'n paar
Hollywood-filmagent daar buite.

159
00:10:45,353 --> 00:10:47,731
Al die jare se opleiding
reg in die drein af.

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Hoeker! Het jou nie in gesien nie
maande. Gedink jy het geval.

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
Nee, net 'n bietjie moeilike tye,
is al. Alles is nou jake.

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,029
Gaan jy hierheen gaan?

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Wat van $10 op die lyn?

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Daar is baie aksie
daar op 28ste straat.

165
00:10:57,365 --> 00:10:58,909
Betaal jou $35.

166
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
$3 000 op die rooi, Jimmy.

167
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
$3 000?

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Is jy mal?

169
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Nee, ek voel gelukkig. Komaan.

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
Hoeker, ek kan dit nie aanvaar nie.
Dit is 'n te groot weddenskap.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Daar is 'n huislimiet.

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Neem dit.

173
00:11:09,336 --> 00:11:10,378
Maar Hooker hier is 'n ...

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Neem dit!

175
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Twee-en-twintig, swart.

176
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Sterkte, kind.

177
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
Gelukkig vir my
dit het swart opgekom, Hooker.

178
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
'n Ou kan in groot moeilikheid kom
hier rond, verloor so 'n weddenskap.

179
00:11:31,483 --> 00:11:33,693
Luister, Jimmy,
kan ons dit nie weer doen nie, huh?

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,705
Moenie daaroor bekommer nie, maat.
Dit was my fout.

181
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Daar is altyd meer
waar dit vandaan gekom het.

182
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
“Moenie daaroor bekommer nie,” sê hy.
Moenie daaroor bekommer nie. $3 000!

183
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Dankie, Hooker.

184
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Kom hier in met $50
hy gaan op my spandeer!

185
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
$3000.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,469
Dankie vir die aand, Hooker.

187
00:11:59,553 --> 00:12:00,613
Komaan. Dit is nog nie verby nie.

188
00:12:00,637 --> 00:12:02,477
Volgende keer as jy wil
spandeer $50 op my, pos dit.

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Komaan. Sou jy...

190
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Luister, sal jy... O,

191
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
Hulle het Mottola gevind.

192
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
Hy was dronk in 'n duikslag
in Joliet.

193
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
Hy het nooit op die trein geklim nie.

194
00:13:04,159 --> 00:13:05,678
Ek wil nie
hoor van sy dag, Greer.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Wat het van die geld geword?

196
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
Hy het dit aan 'n paar kon verloor
kunstenaars op pad uit die kol.

197
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
Hoeveel?

198
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
$11 000.

199
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Goed, ek beter aangaan
die telefoon na New York,

200
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
kyk wat die groot mick
daaraan wil doen.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Ek het 'n mooi
goeie idee egter.

202
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Geen weddenskappe meer nie!

203
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
Aas. Bet die aas.

204
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Bet die aas.

205
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Ace sê twee.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Ace wed 'n twee.

207
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Twee.

208
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Vier, vyf. Twee grawe.

209
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
Aas ses. Ace twee.

210
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Doyle, kan ek met jou praat?

211
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Ek is besig, Floyd.

212
00:14:14,145 --> 00:14:17,524
Dis belangrik. Ons het 'n
bietjie moeilikheid in Chicago vandag.

213
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
Een van ons hardlopers
vir $11,000 getref.

214
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Wat laat jou dink
hy het dit net nie in die sak gesteek nie?

215
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Ons het sy storie nagegaan
met 'n tipser.

216
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Hy is deur twee grifters skoongemaak.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Werk hulle vir enigiemand?

218
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Ek weet nie. Kan wees.

219
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
Ons loop dit nou af.

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Het 'n paar plaaslike mense
sorg vir hulle.

221
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
Niks fancy nie.

222
00:14:38,628 --> 00:14:41,131
Ons moet ontmoedig
hierdie soort ding.

223
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Volg jy?

224
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
Johnny Hooker!

225
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ag! As jy nie is nie
'n skerper in hulle linne!

226
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Aand, Louise.

227
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
Haai, Ma!

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,872
Kind, as ek jou nie beter geken het nie,
Ek sou sweer jy het 'n bietjie klas gehad.

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
Luther het gesê jy is iets
vandag te sien!

230
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
Ek weet nie, Alva.

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Ek moet vinniger raak
bind daardie bondel vas.

232
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Ek word hulle steeds gegee
te veel tyd om te dink.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,342
O! Bushwah!
Ek het daardie skakelaar gemaak

234
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
met stadiger hande as wat jy het.

235
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Natuurlik, die "Op en Af
Broadway" was my beste wedstryd.

236
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Ek en Luther het nie gemaak nie
baie daaroor, maar dit was nie so raak nie.

237
00:15:35,226 --> 00:15:37,187
Hulle merke kan
slaan jou vreeslik erg

238
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
wanneer hulle jou vang
maak daardie skakelaar.

239
00:15:39,189 --> 00:15:41,107
Komaan, Leroy.
Ons sal laat wees vir die kerk.

240
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
O, Ma, hulle was besig om in te sluit
op Machine Gun Kelly!

241
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Vir wie soek jy in elk geval?

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Haai, Hoeker!

243
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Kan jou nie help nie, Leroy.
Jy kan nie die huis klop nie.

244
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Moere!

245
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Van wanneer af gaan jy
kerk toe in die nag?

246
00:15:51,534 --> 00:15:53,077
Sedert hulle laat bingo begin het.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,372
Ek gaan die Here vra vir 'n paar van
daardie kontant terwyl Hy nog afbetaal.

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,459
Luther, kyk na die baba
van tyd tot tyd, sal jy?

249
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Jy ook, huh, Louise?

250
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Kind, ja, moet gaan
bid. Sien jou. Ja.

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,756
Haai, Erie.

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Mmm. Gee my! Gee my, gee my!

253
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Daar is jou snit.

254
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Man het uitgedraai
om 'n olieput te wees.

255
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Watter kant toe het hy gegaan?

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Reg noord. Hy was
gaan dit alles vat.

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,267
Ai, die baster.

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Hy kan syne blaas
neus al die pad.

259
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Daar gaan jy, Luther. $6 000.

260
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Jy is laat.
Waar was jy?

261
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
Ek het 'n paar afsprake gehad.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Hoeveel het jy verloor?

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,751
Dit alles.

264
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
In een verdomde nag?

265
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
Hoekom spuit jy geld rond
so? Jy kon vasgenael gewees het!

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Ek het eers die plek nagegaan.
Daar was geen pieltjies daar nie.

267
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Maar jy is 'n oplichter,
en jy het dit soos 'n pimp geblaas!

268
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
Ek het jou nie geleer nie
om geen pimp te wees nie.

269
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
Wat de hel eet jou?

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
Ek het al voorheen geld geblaas.

271
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Geen klasgrief nie
sou dit gedoen het, dis al.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Dink jy my spel is sleg?

273
00:17:01,729 --> 00:17:03,398
Ek dink jy is die beste.

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
Ek sou nie wees nie
anders uitkom.

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
Wat de hel
praat jy van?

276
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Ek word te oud
vir hierdie raket.

277
00:17:15,285 --> 00:17:18,371
Jy hang te lank aan en
jy begin jouself in die verleentheid stel.

278
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Ons het net vandag op die
grootste telling wat ons nog ooit gehad het.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Dit is niks in vergelyking met wat nie
jy kan die groot bedrog maak.

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
Maar jy het die groot bedrog gespeel.

281
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
Jy het self vir my gesê

282
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
dit was een of ander dom speletjie
vir mamma se seuntjies en vlokkies.

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Hel, ek het nooit 'n big con gespeel nie.

284
00:17:34,596 --> 00:17:36,973
Ek het rondgehang en
'n paar goed opgetel.

285
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
Geen ryk seuns gaan vertrou nie

286
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
'n honger neger
genoeg om bedrieg te word.

287
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Maar ek sal jou vertel

288
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
Ek het al hierna gesoek
een my hele lewe lank, Johnny.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,904
Nou het ek 'n kans
om uit te stap wanneer ek voor is.

290
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Komaan! Wat sou
doen jy met jouself?

291
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
O, ek het 'n broer
onder in KC,

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
bedryf 'n vragwinkel.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Ek kan half met hom gaan.

294
00:18:00,914 --> 00:18:04,500
Dit is nie te opwindend nie,
maar dit is meestal wettig.

295
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
Ek het 'n ou vriend in Chicago gekry
Henry Gondorff genoem.

296
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Ek wil hê jy moet hom opsoek.

297
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
Daar is nie
'n beter inwendige mens lewend.

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
Hy sal jou leer
al wat jy leer ken het.

299
00:18:17,096 --> 00:18:18,640
Te hel daarmee.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
Ek wil saam met jou werk, Luther.

301
00:18:22,226 --> 00:18:23,645
Ek is uit, Johnny.

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Ja, seker. As dit is
soos jy dit wil hê.

303
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Dis hoe ek dit wil hê.

304
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
Hoe hou jy van daardie Coleman?

305
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Na vyf jaar.

306
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Komaan,
dit was die enigste ding om te doen.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Hy het geweet hy hou jou terug.

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Ja, maar ons was vennote.

309
00:18:48,169 --> 00:18:50,713
As dit nie vir Luther was nie,
Ek sou nog steeds flipper speel.

310
00:18:50,797 --> 00:18:52,298
Ek het nie meer nodig nie
as wat ek gekry het.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,718
Wel, jy sal niks hê as
jy lê nie die kansspeletjies af nie.

312
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Daar is 'n depressie op,
jy weet.

313
00:18:57,303 --> 00:18:58,680
Daar is altyd 'n depressie.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,099
As jy 'n bietjie gespaar het,
jy hoef nie te moer nie.

315
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
Ek hou van berou.

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,078
Miskien kan jy koop
self 'n paar dinge.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Wat? Skoon klere, 'n kar.

318
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
Ek het klere gekry, en
Ek weet nie hoe om te bestuur nie.

319
00:19:07,855 --> 00:19:09,607
Wat het jy nog om te verkoop?

320
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Goed. Vergeet dit.

321
00:19:12,694 --> 00:19:15,279
Haai, Hoeker!
Komaan, jou seun van 'n...

322
00:19:18,741 --> 00:19:19,951
O, hallo daar, Snyder.

323
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
Wat is die saak?

324
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Dinge 'n bietjie stadiger by die
Bunco-afdeling vanaand, nè?

325
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Verloor iemand die domino's?

326
00:19:25,415 --> 00:19:28,584
Jy het vandag bloedgeld verdien,
Hoeker, jy het 'n vriend nodig.

327
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Gaan soek jouself
'n winkeldief te rol.

328
00:19:35,425 --> 00:19:37,260
Jy het die verkeerde ou, maat.

329
00:19:37,301 --> 00:19:39,429
Ek was by die huis
met griep die hele dag.

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Jy kan uitsteek
my toilet as jy wil.

331
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Hou aan praat!

332
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
Ek sal jou vertel wat
jy het, slim seun.

333
00:19:58,948 --> 00:20:02,577
Jy het in 'n gelaaide merk vasgebind
op 47ste oorkant Maxie's.

334
00:20:02,952 --> 00:20:04,712
En jy en Coleman
het die skakelaar vir hom gespeel

335
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
en hom afgeblaas
na 'n taxi op 49ste.

336
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
As hy nie 'n humber was nie
naaswenner vir Doyle Lonnegan,

337
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
dit sou perfek gewees het.

338
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
Jy is mal.

339
00:20:16,799 --> 00:20:19,385
Ek is nie dom genoeg nie
om vir geen raketgeld te speel nie.

340
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Nie opsetlik nie, miskien.

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
Dit sny geen ys nie
met Lonnegan.

342
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Hy sal jou soos 'n vlieg slaan.

343
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Ja, wel,

344
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
Wel, ek sal dit vierkantig maak
met die fixer.

345
00:20:30,605 --> 00:20:33,649
Niemand kan vir jou 'n gebed koop nie
as ek die vinger op jou sit.

346
00:20:34,776 --> 00:20:38,154
Nou, ek dink jou einde van
die telling was ten minste $3 000.

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
Ek wil $2 000 hê,
maak nie saak wat dit was nie.

348
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
My take was slegs $1 000.

349
00:20:42,492 --> 00:20:45,745
Dan sal jy moet kom
op met nog $1 000 iewers.

350
00:20:56,631 --> 00:20:58,174
Goed.

351
00:21:10,353 --> 00:21:12,355
Jy is 'n slim eier, Hooker.

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,359
Geen sin om dood te word nie
meer as $2 000.

353
00:21:24,867 --> 00:21:27,411
Ontspan, Erie. Ek sal jou faktureer.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,714
Ek het gedink jy het geblaas
al jou geld.

355
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Ek het.

356
00:21:41,384 --> 00:21:42,885
Die goed wat ek vir hom gegee het
is vervals.

357
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Hulle sal dit die eerste raaksien
plek waar hy dit probeer spandeer.

358
00:21:45,179 --> 00:21:47,723
Is jy mal,
vir hom vervalste geld gee?

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,895
Haai, wag op! Waarheen gaan jy?

360
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
Ek sal jou vertel!

361
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
Wat de hel gaan jy doen

362
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
as Snyder stel
die vinger op jou, huh?

363
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Jy pleeg selfmoord, kind.

364
00:22:18,296 --> 00:22:19,690
Christus, watter verskil
maak dit?

365
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
As Snyder van ons weet,
so ook al die ander.

366
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Hy kry nooit eers iets nie.

367
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Haai, luister na my.

368
00:22:25,761 --> 00:22:27,263
Moenie teruggaan nie
na jou plek vanaand.

369
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Moet nêrens heen gaan nie
jy gaan gewoonlik.

370
00:22:28,973 --> 00:22:30,474
Hoor jy my?

371
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
Verdomp! Daar is geen antwoord nie
by Luther.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Kyk, jy beter uitkom
van die stad of iets, huh?

373
00:22:38,733 --> 00:22:40,776
Haai, dame. Dame, laat gaan!

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Mevrou! Mevrou!

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Ek wil my nikkel hê
terug vir daardie telefoon!

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,581
Nee, meneer. Niemand hier het dit gedoen nie.

377
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
1521 Noord-Bryant.

378
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Luther!

379
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Is hy dood?

380
00:23:15,436 --> 00:23:17,063
Ek weet nie.
Daar was 'n groot bakleiery.

381
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
Ek weet nie.

382
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Iemand moes hom gedruk het.

383
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
O!

384
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Jesus!

385
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Luther!

386
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Luther!

387
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Jesus!

388
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
O! God! Nee!

389
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
Luther! Luther!

390
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
Wat het gebeur?

391
00:23:36,666 --> 00:23:39,627
God, wie sou dit doen
iets vir jou, Luther?

392
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
Luther!

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Alva.

394
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
Komaan! Kom ons kom hier weg.

395
00:23:46,217 --> 00:23:47,260
Luther.

396
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
Hoeker, kom! As Snyder
vang jou hier, jy is dood!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
Gaan hier weg!

398
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Uit die pad.

399
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
Help my! Help my! Help my!

400
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Ag.

401
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
Verskoon my.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Ek soek 'n ou
Henry Gondorff genoem.

403
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Ken hom?

404
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Nee.

405
00:24:58,456 --> 00:24:59,540
Jy seker?

406
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Klop dit.

407
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Luther Coleman het my gestuur.

408
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Is jy Hooker?

409
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Ja.

410
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Hoekom het jy nie so gesê nie?

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Ons het van Luther gehoor
gisteraand.

412
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
Komaan.

413
00:25:26,233 --> 00:25:28,444
Ek het gedink miskien jy
was 'n polisieman of iets.

414
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
Dis die kamer agter.

415
00:25:31,405 --> 00:25:33,783
Hy het nie verwag nie
jy egter so gou.

416
00:25:35,117 --> 00:25:36,452
Dankie.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Die groot Henry Gondorff.

418
00:26:47,189 --> 00:26:48,441
Skakel dit af!

419
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
Is jy nugter?

420
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Skakel dit af, sal jy?

421
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Bly om jou te ontmoet, kind.
Jy is 'n regte perdegat.

422
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Luther het gesê ek kan leer
iets van jou.

423
00:27:21,056 --> 00:27:22,892
Ek weet al hoe om te drink.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Jammer oor Luther.

425
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
Hy was die beste straatwerker
Ek het ooit gesien.

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Hy het jou onder die knie gehad as 'n grootmaker.

427
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
Wat het gebeur?

428
00:27:40,075 --> 00:27:43,037
Ek het 'n senator van
Florida op 'n aandeletransaksie.

429
00:27:43,329 --> 00:27:46,874
'n Regte lop-oor. Het gedink hy was
gaan General Electric oorneem.

430
00:27:47,082 --> 00:27:50,753
Een of ander sanger het hom wakker gemaak,
alhoewel, en hy het die feds op my gesit.

431
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Jy bedoel jy het dit geblaas.

432
00:27:53,964 --> 00:27:56,258
Luther het my nie vertel nie
jy het 'n groot mond gehad.

433
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
Hy het my nie vertel nie
jy was ook 'n gek.

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,648
Jy het enige gespeel
groot nadele sedertdien?

435
00:28:11,273 --> 00:28:14,443
O, ek het rondgeloop
'n klomp bohunk dorpe,

436
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
een skop voor die G-manne.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Sou stil wees, as Billie
het my nie hier opgestel nie.

438
00:28:23,285 --> 00:28:26,163
Moenie jouself bespot nie, vriend.
Ek weet nog hoe.

439
00:28:32,962 --> 00:28:34,797
Gaan jy bly
vir ontbyt,

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,757
of doen jy reeds
weet hoe om te eet?

441
00:28:37,841 --> 00:28:40,052
Ek het iets opgetel
langs die pad.

442
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Is Lonnegan ook agter jou aan?

443
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Ek weet nie.
Ek het niemand gesien nie.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Jy doen nooit, kind.

445
00:29:06,161 --> 00:29:07,288
Doyle?

446
00:29:08,163 --> 00:29:09,290
Ja.

447
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Ons het pas met Chicago gepraat.

448
00:29:14,295 --> 00:29:17,131
Hulle het een van die
grimers gisteraand. 'n Neger.

449
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
Wat van die ander een?

450
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Hulle soek hom nog.

451
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
Wie het Combs daarop gesit?

452
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Hy het dit vir Riley en Cole gegee.

453
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Hulle het die uitgesteek
ander ou se plek gisteraand,

454
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
maar hy het nooit gewys nie.

455
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Hulle dink miskien
hy het die stad oorgeslaan.

456
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
Wil jy agter hom aanhou?

457
00:29:35,941 --> 00:29:38,235
Jy sien daardie man in die
rooi trui daar?

458
00:29:38,861 --> 00:29:40,279
Sy naam is Danny McCoy.

459
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Werk 'n paar van die
beskerming rakette vir Carnello

460
00:29:42,448 --> 00:29:44,491
wanneer hy wag
iets beter om te gebeur.

461
00:29:44,742 --> 00:29:47,661
Ek en Danny het geweet
mekaar vandat ons Ses was.

462
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
Kyk mooi
by daardie gesig, Floyd.

463
00:29:54,001 --> 00:29:57,588
Want as hy ooit uitvind ek
kan geslaan word deur een slegte grimer,

464
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Ek sal hom moet doodmaak
en elke ander kappie

465
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
wie wil spiere in
op my Chicago-operasie.

466
00:30:05,429 --> 00:30:06,472
Volg jy?

467
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Ja, meneer.

468
00:30:09,391 --> 00:30:10,643
Goeie seun.

469
00:30:14,772 --> 00:30:17,900
Haai, jy voel reg
vanoggend, Henry?

470
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Ja, goed.

471
00:30:19,318 --> 00:30:21,820
Sal jy omgee om oop te maak
die rondte bietjie vroeg vandag?

472
00:30:21,904 --> 00:30:24,239
Ons het 'n bietjie besigheid
voor ure inkom.

473
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Sekerlik. En check die
hoofrat, sal jy?

474
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Man O' War het begin raas
gister en 'n bokkie op sy kop gegooi.

475
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
Groot klein gravin,
daardie Billie.

476
00:30:35,626 --> 00:30:37,503
Sy bestuur 'n pittige huis
ook daar bo.

477
00:30:37,586 --> 00:30:40,214
Jy, uh, beplan om te spandeer
die res van jou lewe hier?

478
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Ek kan baie erger doen.

479
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Luister, Gondorff, gaan ek
leer om die groot bedrog te speel of nie?

480
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Wat is jou haas?

481
00:30:52,059 --> 00:30:54,103
Ek wil vir Lonnegan speel.

482
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Weet jy iets van die ou?

483
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Ja, hy het Luther gekwaak.
Enigiets anders wat ek geleer het?

484
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Goed.

485
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Hy hardloop 'n syferraket
aan die suidekant,

486
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
hy besit 'n pakhuis,
'n paar banke...

487
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Ja, en die helfte van die politici
in New York en Chicago.

488
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
Nie 'n oplossing in hierdie wêreld gaan nie
koel hom uit as hy op jou blaas.

489
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
Ek sal hom in elk geval kry. Hoekom?

490
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
Want ek weet nie genoeg nie
oor doodmaak om hom dood te maak.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Jy kan dit nie alleen doen nie, jy weet.

492
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Dit vat 'n klomp ouens en genoeg
geld om hulle goed te laat lyk.

493
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Ek ken baie ouens.

494
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
Dit is nie soos om winos te speel nie.
Jy kan nie 'n...

495
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
Ek het nooit vir geen wins gespeel nie.

496
00:31:51,744 --> 00:31:54,079
Jy moet sy bedrog behou
selfs nadat jy sy geld gevat het.

497
00:31:54,163 --> 00:31:55,330
Hy kan nie weet jy het hom gevat nie.

498
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
Jy is bang vir hom.

499
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Tot by my sokkies, buster.

500
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Jy praat van 'n ou
wie 'n kwaaddoener sou doodmaak

501
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
oor 'n klomp geld wat
sou hom twee dae lank nie ondersteun nie.

502
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
Jy gaan vir hom gaan.

503
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Ek wil net nie 'n heethoof hê nie
soek om gelyk te kom,

504
00:32:13,849 --> 00:32:15,309
terugkom
halfpad deur te sê,

505
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
dit is nie genoeg nie, want
dit is al wat ons gaan kry.

506
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
Kan jy 'n skare bymekaar kry?

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Na wat met Luther gebeur het,

508
00:32:26,403 --> 00:32:28,947
Ek dink nie ek kan meer kry nie
as 200 300 ouens.

509
00:32:29,281 --> 00:32:30,699


510
00:32:33,535 --> 00:32:36,663
Luther het gesê jy leer vinnig.
Ek hoop hy is reg.

511
00:34:40,329 --> 00:34:42,039


512
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lonnegan kry die meeste van syne
inkomste uit die getalle

513
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
al was hy
meer geld in te sit

514
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
in syne
spaar-en-leningsbesigheid.

515
00:35:14,613 --> 00:35:16,657
Jy dink hy beweeg
uit die raket? Nee.

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Hy besit die meeste van
die aandeel wat verhandel word.

517
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Maar ek dink hy probeer net
bou vir homself 'n respekvolle beeld.

518
00:35:21,954 --> 00:35:23,205
Hy het uit Vyf Punte gekom,

519
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
maar hy het vir almal vertel
hy is in Forest Hills gebore.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Hy ken egter die mark.

521
00:35:27,876 --> 00:35:30,921
Ek dink nie ons kan hom vat nie
op 'n aandeletransaksie.

522
00:35:31,213 --> 00:35:32,422
Twist, wat van die getalle?

523
00:35:32,506 --> 00:35:36,426
Tipsters sê dit is uit 'n pakhuis opgeraak
op 14 deur 'n ou met die naam Combs.

524
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
Lonnegan kom elke keer uit
drie weke om daarna te kyk, maar

525
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
hy bly weg van die
dag-tot-dag goed ingeval dit oorval word.

526
00:35:42,975 --> 00:35:46,186
Dit is twee van Combs se
Riley en Cole.

527
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Het jy hulle al ooit gesien?

528
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
Nee. Hulle is die
diegene wat Luther geslaan het.

529
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
Hulle het ook die
nommers hardloper wat jy bedrieg het.

530
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
'n Ou met die naam Mottola.

531
00:35:57,823 --> 00:35:59,741
Het hom in 'n steengroef gekry
met 'n mes in sy oog.

532
00:36:01,243 --> 00:36:04,121
Lonnegan's het sewe of agt gehad
mense vryf op sy pad boontoe.

533
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
Sy patroon was
om naby 'n raketbaas te kom,

534
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
leer die operasie,
beweeg dan daarop in.

535
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Hy het dit aan Gorman gedoen,
O'Donnell, Buchalman.

536
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
Hy het die nommers geneem
van Sharkey.

537
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Al vier hierdie ouens is dood.

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,260
Hy is wraaksugtig soos die hel, Henry.

539
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Dood vir trots.

540
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
Stem nie op wat hy sou laat nie
Haker kom weg van hom af.

541
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Jy sien enigiets,
kind, jy laat weet ons.

542
00:36:26,435 --> 00:36:30,022
As hulle jou op die plek sit, sal ons
moet die con vou. Het jy dit?

543
00:36:30,105 --> 00:36:33,358
Ja. Jy is seker dit moet wees
een van hierdie twee ouens?

544
00:36:33,567 --> 00:36:36,611
Nee. Hulle is net
die enigste waarvan ons weet.

545
00:36:48,290 --> 00:36:49,416
Tyd.

546
00:37:00,635 --> 00:37:03,305
Maak vir my nog vyf biere,
sal jy, Danny?

547
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
Is jy die eienaar hier?
Dis reg.

548
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
Dit. Snyder, Bunco.

549
00:37:17,819 --> 00:37:19,488
Dis 'n Joliet-kenteken, Snyder.

550
00:37:19,654 --> 00:37:21,323
Moenie hier veel sny nie.

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,177
Opsoek na 'n ou op die I am
van 'n vervalste rap.

552
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Het gedink hy het dalk
kom hier in.

553
00:37:25,619 --> 00:37:27,621
Moenie so dink nie.
Ek ken almal in die plek.

554
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
En ek bons altyd
die lampe.

555
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Goed as
Ek kyk hier rond?

556
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Nee, maar jy is welkom
na 'n gratis bier voor jy gaan.

557
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
Ek doen nie regtig nie
het jou toestemming nodig.

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Ek weet nie wat om te doen nie
met hierdie ou, Henry.

559
00:37:50,852 --> 00:37:52,813
Hy is 'n Ier
wie drink nie,

560
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
rook nie en
jaag nie dames nie.

561
00:37:54,856 --> 00:37:57,025
Hy is 'n groot ridder
in die Ridders van Columbus.

562
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
En hy gaan net
uit om faro te speel.

563
00:37:58,568 --> 00:38:00,168
Speel soms
15 tot 20 uur op 'n slag.

564
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Net hy teen die huis.

565
00:38:01,655 --> 00:38:02,697
Roulette, craps?

566
00:38:02,864 --> 00:38:03,949
Hy sal nie aan hulle raak nie.

567
00:38:04,032 --> 00:38:07,661
Die croupier by Gilman's sê hy
speel nooit iets wat hy nie kan wen nie.

568
00:38:07,744 --> 00:38:08,870
Sport?

569
00:38:08,954 --> 00:38:11,081
Mmm, hou daarvan om gesien te word
soms met vegters,

570
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
maar gaan nie na nie
die gevegte of wed op hulle.

571
00:38:13,500 --> 00:38:16,378
Jesus. Doen hy iets
waar hy nie alleen is nie?

572
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
Net poker.

573
00:38:19,881 --> 00:38:21,383
En hy bedrieg.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
Nogal goed daarmee ook.

575
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Waar speel hy?

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Die portiers sê hy hardloop 'n braced
game on the Century Limited

577
00:38:35,438 --> 00:38:37,232
wanneer hy uitkom
hier van New York af.

578
00:38:37,399 --> 00:38:39,192
$100 minimum, reguit poker.

579
00:38:39,609 --> 00:38:42,863
En baie high rollers
ry daardie trein net om hom te speel.

580
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Dit klink goed, J.J.

581
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
In watter rigting is die kamers?

582
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
Wie het jou vertel
was hierdie man hier?

583
00:38:55,292 --> 00:38:58,044
Niemand nie. Ek weet net wat
soort vrou waarvan hy hou.

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
Ek gaan al die
vreugde huise totdat ek hom vind.

585
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
Wel, miskien kan ek jou help
as jy my sy naam sê.

586
00:39:03,550 --> 00:39:06,386
Ek twyfel daaraan.
In watter rigting is die kamers?

587
00:39:07,137 --> 00:39:08,763
Reg daardeur.

588
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
Maar ek sou nie daar ingaan nie
as ek jy was.

589
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Wat gaan jy doen,
die polisie bel?

590
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Ek hoef nie.

591
00:39:15,103 --> 00:39:18,440
Jy sou inbreek op die
hoof van polisie net in die gang.

592
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Ons sal dit hier uitspeel.

593
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
En 'n groot hertog is te eenvoudig.

594
00:39:31,453 --> 00:39:34,372
Met geen oplossing nie, gaan ons nodig hê
'n con met 'n seker-vuur afblaas.

595
00:39:34,456 --> 00:39:36,708
Ek dink ons behoort te speel
hierdie man op die uitbetaling.

596
00:39:36,791 --> 00:39:38,293
Dit is die strengste wedstryd wat ons gekry het.

597
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Dit is nie alles verby nie
die koerante nog.

598
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Lonnegan is 'n vinnige eier, J.J.

599
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
Hy gaan nie stilsit nie
vir 'n standaard toneelstuk.

600
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
So wat laat dit ons?

601
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Ons kan nie con
die uitbetaling aan 'n bankier.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Ons sal die draad gebruik.

603
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
Het nie 'n pokerspeler geken nie
wou tog nie die ponies klop nie.

604
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
Die draad was
vir 10 jaar verouderd.

605
00:39:53,975 --> 00:39:55,644
Daarom sal hy dit nie weet nie.

606
00:39:55,685 --> 00:39:57,479
Ek is nie seker ek weet dit nie.

607
00:39:57,812 --> 00:40:00,190
Dit sal twee van ons neem
werk aan die binnekant.

608
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
Enige besware
aan Hooker as tweede man?

609
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
Goed.
Ons sal Lonnegan die hoek gee

610
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
op die trein en speel hom hier.

611
00:40:10,700 --> 00:40:12,786
J.J. jy dink ek kan
in daardie pokerspeletjie kom?

612
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
Opdaag net met baie
geld en lyk soos 'n suier.

613
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Ek moet ook wen.

614
00:40:17,958 --> 00:40:21,169
Ag, terloops, enige van julle ouens
het die afgelope tyd slegte geld deurgegee?

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,677
As hy weer inkom, stop
hom sodat ek na hom kan kyk.

616
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Mmm-hmm.

617
00:40:42,524 --> 00:40:45,568
Fella met die naam van Stenner gehad
hierdie plek tot omtrent ses maande gelede,

618
00:40:45,652 --> 00:40:47,445
maar hy moes dit opgee.

619
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
Dit lyk nie so goed nie
op die oomblik,

620
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
maar miskien kan jy dit regmaak
'n bietjie.

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Hou jou stap dop
wanneer jy inkom.

622
00:40:53,702 --> 00:40:55,453
Daar is 'n duik af aan die linkerkant.

623
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Hoe lyk dit, Eddie?

624
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Dit lyk goed, Kid.

625
00:41:12,971 --> 00:41:14,764
Dit is groot genoeg,
en dit is van die straat af.

626
00:41:14,848 --> 00:41:16,141
Ek weet nie.

627
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
Dit is soort van kort kennisgewing.
Ek is nie seker nie

628
00:41:18,351 --> 00:41:20,395
ons kan dit alles kry
teen Saterdag gedoen.

629
00:41:20,437 --> 00:41:24,232
Moet. Gondorff ry die merk
af van New York on the Century.

630
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Ons sal dit vat.

631
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
Daardie gebou aan die einde van
die stegie, kry jy dit reg?

632
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Vir 15 jaar.

633
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
Ek sal 'n hoekkamer nodig hê
hierdie pad in die gesig staar.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,115
Hoeveel 'n week?

635
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Huur slegs per maand.

636
00:41:33,450 --> 00:41:35,201
$250 vir hulle twee.

637
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Laaste keer verwag ek
om jou hier onder te sien.

638
00:41:38,538 --> 00:41:40,290
Nog nooit van die plek gehoor nie.

639
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Dit is 'n rukkie sedert
Ek het die draadwinkel gevul.

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
Nie baie gepeupels nie
speel dit meer.

641
00:41:45,170 --> 00:41:47,213
Al wat ons nodig het
is die boekhouer-opstelling vir nou.

642
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Goed.
Ek sal vir jou alles huur

643
00:41:49,299 --> 00:41:51,509
Ek het in die pakhuis
vir $2,000.

644
00:41:51,593 --> 00:41:55,513
Dit sal vir jou fone, hokke,
swartborde en tikkertoerusting.

645
00:41:55,889 --> 00:41:59,392
As jy 'n toonbank wil hê en
bar, dit is nog $1 000.

646
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Dis nogal steil, Bennie.

647
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
Gondorff is steeds 'n warm item.

648
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Waar sou ek wees as hy raakgery word?

649
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
Bennie, jy gee ons net
wat jy kan.

650
00:42:05,774 --> 00:42:07,233
Ons sal 'n vragmotor afstuur.

651
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
Nou hoe wil jy werk
hierdie? Vaste koers of persentasie?

652
00:42:09,861 --> 00:42:10,904
Wie is die merk?

653
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Doyle Lonnegan.

654
00:42:16,076 --> 00:42:17,619
Vaste tarief.

655
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
Die ou met die swart hoed
met die gimp.

656
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Hy is nie so taai as wat hy dink nie.

657
00:42:47,524 --> 00:42:49,150
Ons ook nie.

658
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
Meneer Shaw?

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
Dis reg.

660
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Wou jy my sien?

661
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Ek hoor daar is 'n vriendelike poker
speletjie op hierdie trein. Weet jy daarvan?

662
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
O, 'n bietjie. Dankie, meneer.

663
00:43:01,830 --> 00:43:03,039
Kan jy my in daardie speletjie kry?

664
00:43:03,123 --> 00:43:04,290
O, ek weet nie.

665
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
Daar is gewoonlik 'n waglys.

666
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
Dit sal jou kry
eerste plaasvervanger, meneer.

667
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Ek sal kyk wat ek kan doen.

668
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Haai, Twist!

669
00:43:26,146 --> 00:43:27,730
Patty, my seun! Hoe gaan dit met jou?

670
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
Hoe gaan dit, Twist?

671
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
Haai, Champ, jy is
lyk soos 'n miljoen!

672
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
Goed om jou te sien!

673
00:43:33,236 --> 00:43:35,822
Goldie, jou ou seun van 'n geweer.

674
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Ek het die Kid in Denver gesien.

675
00:43:37,449 --> 00:43:38,867
Hy sê om vir jou te groet.

676
00:43:39,200 --> 00:43:41,327
Joiner, is jy nog
werk daardie vorms?

677
00:43:41,369 --> 00:43:43,580
Enige nommer wat jy wil hê, Twist!

678
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
Goed om jou weer te sien, Twist.

679
00:43:45,039 --> 00:43:46,374
Goed, Lacey. Goed om jou te sien.

680
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Dis goed om jou te sien.
Dukey, hoe gaan dit met jou?

681
00:43:48,376 --> 00:43:49,461
Kom in.

682
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Wanneer het jy terug in die dorp gekom?

683
00:43:51,004 --> 00:43:52,380
'n Paar dae gelede.

684
00:43:52,422 --> 00:43:54,674
Jy het van Luther gehoor
Coleman, nie waar nie?

685
00:43:54,716 --> 00:43:56,360
Ja, sommige van die seuns
het die hoed verbygesteek

686
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
vir Alva en die kinders.

687
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Ek het nooit die ouens gesien nie
so opgewerk.

688
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
Wel, moenie bekommerd wees nie
daaroor, Dukey.

689
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
Ons gaan 'n bietjie stuur
roepkaart van ons eie.

690
00:44:04,601 --> 00:44:06,769
Gondorff is besig om 'n
draadstoor aan die noordekant.

691
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
Ek gaan 'n 20-man nodig hê
hupstoot dadelik.

692
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ek het baie talent
vanaand daar buite.

693
00:44:10,857 --> 00:44:12,442
Jy kan jou keuse kies. Kant!

694
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
Dit is 'n moeilike een, Dukey.

695
00:44:13,860 --> 00:44:16,029
Hierdie seuns het
moet die veerpen wees.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,324
Kry vir my die blad.
Kom ons kyk wie is in die dorp, nè?

697
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Haai, Patty, gee my die laken.

698
00:44:22,160 --> 00:44:23,369
Sekerlik.

699
00:44:39,969 --> 00:44:41,888
Gondorff is reeds aan...

700
00:44:50,939 --> 00:44:52,649
Twist, ken jy hierdie ou?

701
00:44:57,237 --> 00:44:58,988
Nee, ek het hom nog nooit gesien nie.

702
00:44:59,864 --> 00:45:01,574
Hy is egter 'n piel.

703
00:45:10,917 --> 00:45:12,418
Hallo, Snyder.

704
00:45:12,961 --> 00:45:15,588
Wat maak jy aan
hier? Ek is met vakansie.

705
00:45:16,339 --> 00:45:18,633
Haai, jy het dit gesien
vriendin van jou onlangs?

706
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
Nee, nee. Hy, uh, het dit ingepak.

707
00:45:20,885 --> 00:45:22,428
In speurskool ingeskryf.

708
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
As jy hom sien,

709
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
jy sê vir hom hy is beter
betaal voor ek by hom kom.

710
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Daardie deeg.

711
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Ag, dankie, Lace.

712
00:45:53,126 --> 00:45:54,919
Nou, kom ons kyk wat het ons hier.

713
00:45:55,169 --> 00:45:57,839
Kom ons kyk. Perdegesig Lee,
Slim Miller,

714
00:45:57,922 --> 00:46:01,384
Koffer Murphy and the Big
Alabama is in van New Orleans.

715
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Huil Jonesy en die
Boone Kid van Denver.

716
00:46:04,846 --> 00:46:08,349
Dippy Burke en Limehouse
Chappie van New York.

717
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
Wel, hierdie en die ouens buite

718
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
moet jou 30 of meer gee
om van te kies.

719
00:46:13,187 --> 00:46:14,647
Goed, Dukey.

720
00:46:14,689 --> 00:46:17,400
Hou hulle by Stenner's
ou swembadsaal voor 6:00.

721
00:46:17,483 --> 00:46:19,152
Ons gaan hardloop
die roete vanaand.

722
00:46:19,193 --> 00:46:20,862
Goed, Twist, maar

723
00:46:22,071 --> 00:46:23,865
as hierdie ding
blaas op, onthou,

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,700
Ek kan jou nie goed doen in die middestad nie.

725
00:46:25,950 --> 00:46:27,076
Gondorff is federaal.

726
00:46:27,160 --> 00:46:29,370
Dukey, as hierdie ding opblaas,

727
00:46:29,871 --> 00:46:32,457
die feds sal wees
die minste van ons probleme.

728
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
Ja?

729
00:46:53,227 --> 00:46:54,312
Jy in?

730
00:46:54,437 --> 00:46:55,521
Ja, ek dink so.

731
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Ek het vir die dirigent 'n C-noot gegee.

732
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Het jy die dek uitgevind?

733
00:46:58,274 --> 00:47:00,902
Hy speel gewoonlik met 'n
Tally-Ho Fan of 'n Tally-Ho-sirkel.

734
00:47:00,943 --> 00:47:02,737
Ek het vir jou een van elkeen.

735
00:47:02,779 --> 00:47:05,740
Hy hou daarvan om 'n koue dek laag te hou,
agtste of nege.

736
00:47:06,491 --> 00:47:09,202
Dis mooi werk, J.J. Hier.

737
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
Ag, ek is jammer.

738
00:47:34,394 --> 00:47:35,436
Moenie dit noem nie, mevrou.

739
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
Sy het hom skoon gekies.
Hy het dit nooit gemis nie.

740
00:48:32,660 --> 00:48:35,496
My God, lyk soos
hy verwag 'n groot aand.

741
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
Moet hier $15 000 of $20 000 wees.

742
00:48:40,001 --> 00:48:41,586
Hy wag vir jou
in die kaartkamer.

743
00:48:41,711 --> 00:48:43,337
Laat hom wag.

744
00:49:29,717 --> 00:49:31,719
Jy worry net
oor jou einde, kind.

745
00:49:31,969 --> 00:49:33,638
As ons ooit daarby uitkom.

746
00:49:35,890 --> 00:49:37,058
Verskoon my.

747
00:49:38,100 --> 00:49:40,228
Jy seker jy
het hierdie man nagegaan?

748
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Hy het soos 'n aangename gelyk
man, baie kontant op hom.

749
00:49:42,730 --> 00:49:44,190
$200 pak, duur bagasie.

750
00:49:44,232 --> 00:49:45,691
Ek sal vir hom instaan.

751
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
Hoekom is hy dan nie hier nie?

752
00:49:47,568 --> 00:49:49,612
Moenie bekommerd wees nie. Hy sal hier wees.

753
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
Goed.

754
00:50:01,791 --> 00:50:03,209
Wat doen jy?

755
00:50:06,420 --> 00:50:08,089
Drink altyd jenewer
met 'n merk, bokkie.

756
00:50:08,172 --> 00:50:09,841
Hy kan nie sê of jy dit sny nie.

757
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
$2 000 vir jou, meneer Clayton.

758
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Dankie.

759
00:50:14,512 --> 00:50:17,098
Goed, menere.
Moet ons nie vir hom wag nie?

760
00:50:17,181 --> 00:50:18,307
Kom ons gaan.

761
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ek dink dit is 'n goeie idee.

762
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Meneer Clemens, gee my die kaarte.

763
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
Jammer ek is laat, ouens.
Ek was besig om 'n kak te vat.

764
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
Die naam is Shaw.

765
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Meneer Shaw, ontmoet
Mnr Jameson van Chicago.

766
00:50:38,578 --> 00:50:39,620
Hoe gaan dit met jou?

767
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Meneer Lombard van Philadelphia.

768
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
Ja.

769
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
En meneer Lonnegan van New York.

770
00:50:43,624 --> 00:50:44,876
Bly om jou te ontmoet.

771
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
Mnr. Clayton, Pittsburgh.

772
00:50:46,586 --> 00:50:48,713
Enige van julle wil
maak 'n boekie in Chicago,

773
00:50:48,796 --> 00:50:50,715
Ek is die ou om te sien.

774
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Die spel is reguit poker

775
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Minimum $100, tafelinsette.

776
00:50:57,805 --> 00:50:59,932
Ag, meneer Shaw,
dit is 'n gentleman's game.

777
00:50:59,974 --> 00:51:02,059
Ons neem aan julle is almal
goed vir jou skuld.

778
00:51:03,311 --> 00:51:05,187
Hoeveel wil jy hê,
Meneer Shaw?

779
00:51:05,313 --> 00:51:07,189
Ek sal met $5 000 begin.

780
00:51:12,361 --> 00:51:15,156
Meneer Shaw, ons benodig gewoonlik
'n das by hierdie tafel.

781
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
As jy nie een het nie,
ons kan vir jou een kry.

782
00:51:17,617 --> 00:51:20,244
Haai, dit sal baie lekker wees
van u, meneer Lonneman.

783
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
Lonnegan.

784
00:51:37,178 --> 00:51:38,596
Naam is Curly Jackson.

785
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Het vir Gad Bryan gewerk
uit Baldwin.

786
00:51:40,348 --> 00:51:41,515
Jackson?

787
00:51:43,017 --> 00:51:45,186
Jackson, Jackson. O ja.

788
00:51:45,978 --> 00:51:47,688
Het jy al ooit die draad gespeel, Curly?

789
00:51:47,772 --> 00:51:49,148
Het lank gelede daarvoor getouw.

790
00:51:49,190 --> 00:51:51,692
Ek kan shill, bord merk,
enigiets wat jy wil hê.

791
00:51:52,151 --> 00:51:55,279
Ek hardloop nie met rifraff nie, en ek
drink net die naweek.

792
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
My spesialiteit is 'n Engelsman.

793
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Goed, Curly.

794
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
Ons het 'n rek pakke gekry
daar oorkant.

795
00:52:02,328 --> 00:52:03,913
Kies jouself uit
'n lekker tweed een.

796
00:52:03,996 --> 00:52:06,540
Dis in orde.
Ek het al my eie goed.

797
00:52:12,880 --> 00:52:13,923
Doyle?

798
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
Een.

799
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
Bill?

800
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Ek sal een vat.

801
00:52:21,973 --> 00:52:23,099
Shaw?

802
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
Drie.

803
00:52:26,644 --> 00:52:28,980
En die handelaar sal een neem.

804
00:52:34,986 --> 00:52:36,570
Wed $500.

805
00:52:38,572 --> 00:52:39,865
Ek bel.

806
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
Bel en verhoog.

807
00:52:46,247 --> 00:52:47,540
$300. Ek is uit.

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Vou.

809
00:52:53,379 --> 00:52:54,714
Jou $300

810
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
en verhoog

811
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
$500.

812
00:53:01,595 --> 00:53:03,097
Dit is $800 vir my.

813
00:53:08,436 --> 00:53:09,603
Bel.

814
00:53:14,150 --> 00:53:15,401
Domkragte bo-op.

815
00:53:15,985 --> 00:53:17,236
Slaan my.

816
00:53:21,282 --> 00:53:22,491
Drie tiene.

817
00:53:28,164 --> 00:53:29,623
Sterkte, Lonnihan.

818
00:53:29,707 --> 00:53:32,543
Maar dit is waarvoor jy kry
speel met jou kop op jou gat.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,588
Nog so paar,
ons kan almal vroeg gaan slaap.

820
00:53:37,256 --> 00:53:40,051
Die naam is Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

821
00:53:40,593 --> 00:53:42,178
Jy sal dit onthou,
Meneer Shaw,

822
00:53:42,261 --> 00:53:44,388
of jy gaan jouself kry
nog 'n speletjie.

823
00:53:45,097 --> 00:53:46,390
Volg jy?

824
00:53:52,980 --> 00:53:54,565
Bring dit dadelik hierheen!

825
00:53:56,317 --> 00:53:59,820
Haai, Eddie, ons het vir jou 'n
tik in Moe Anenberg se draad.

826
00:53:59,904 --> 00:54:01,489
Jy sal wedrenuitslae kry, kanse,

827
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
skrape,
pole posisies, alles.

828
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
En net so vinnig
soos Western Union hulle kry.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
Is J.J. weet
hoe om daardie ding te gebruik?

830
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Al wat hy moet doen is om te lees.

831
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
Die naam is Joe Erie.

832
00:54:16,962 --> 00:54:18,214
Joe Erie.

833
00:54:20,800 --> 00:54:23,594
Jy, uh, het vir gespeel
enige spesifieke skares?

834
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
Nee.

835
00:54:25,262 --> 00:54:26,847
Jy speel ooit
die draad voor, Erie?

836
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
Nee.

837
00:54:30,226 --> 00:54:32,853
Ek het nooit nr
groot nadeel voorheen, maar, uh,

838
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
Luther Coleman was 'n vriend
van my, en ek het gedink miskien

839
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
daar sou iets wees wat ek kan doen.

840
00:54:40,945 --> 00:54:43,531
Jy kry daai neus
in Duke Boudreau's vanaand?

841
00:54:47,034 --> 00:54:48,119
Ja.

842
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
Jy het moxie, Erie.
Kry vir jou 'n pak.

843
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Dankie.

844
00:55:05,344 --> 00:55:06,595
Ek sal $300 wed.

845
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Bel en samel $200 in.

846
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
Bel.

847
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
Nee.

848
00:55:16,897 --> 00:55:18,065
Ek is uit.

849
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
Bel.

850
00:55:21,277 --> 00:55:22,570
Aces verby.

851
00:55:24,029 --> 00:55:25,573
Drie cowboys.

852
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Alles rooi, koningin hoog.

853
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
Wel, dit maak my klaar.

854
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Moenie daaroor bekommer nie, maat.

855
00:55:34,456 --> 00:55:36,834
Hulle sou jou nie ingelaat het nie
as jy nie 'n tjommie was nie!

856
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Lombard sal by jou aansluit
oor 'n paar minute.

857
00:55:39,044 --> 00:55:40,087
Nou, kyk hier, Shaw

858
00:55:40,171 --> 00:55:41,505
Ek het genoeg gehad van hierdie speletjie

859
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
en heeltemal genoeg
van hierdie maatskappy.

860
00:55:44,049 --> 00:55:45,676
Kyk na my, Clemens.

861
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Ek dink dit net
verlaat ons drie.

862
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
Ja, meneer Shaw.
Dit laat ons net drie.

863
00:55:53,350 --> 00:55:56,228
Meneer Clayton, ek dink ons moet
neem 'n breek vir vyf minute.

864
00:55:56,270 --> 00:55:58,981
Gemoedere blyk te wees
loop bietjie hoog.

865
00:55:59,064 --> 00:56:00,232
Ag, komaan, Linneman,

866
00:56:00,274 --> 00:56:01,692
Ek het net begin goed doen.

867
00:56:13,287 --> 00:56:15,247
Stapel vir my 'n koeler, Floyd.
O, komaan, Doyle.

868
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
Ons sal in die stasie wees
oor nog 'n uur.

869
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Die ander ouens is die verloorders.
Jy is nog oukei.

870
00:56:19,168 --> 00:56:20,461
Maak vir my 'n dek reg. Drieë en nege.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,087
Ek sal dit insny
oor Clayton se transaksie.

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,672
Wat wil jy hê Clayton moet kry?

873
00:56:23,756 --> 00:56:25,382
Niks nie. Ek wil hom hê
vroeg daar uit.

874
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
Ek gaan daai dooier breek
bookie in een toneelstuk.

875
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
$400 aan u, meneer Jameson.
Jy is gelyk.

876
00:56:35,392 --> 00:56:37,478
Wel, was net nie my aand nie.

877
00:56:54,203 --> 00:56:55,496
Ek het dit nodig.

878
00:56:55,996 --> 00:56:57,998
Weet jy hoe laat kom ons in?
Nee, ek doen nie.

879
00:56:59,541 --> 00:57:00,876
Haai, waar is jou ante?

880
00:57:09,009 --> 00:57:12,596
Elke keer as ek iets gehad het,
hy het voor my gebly.

881
00:57:35,828 --> 00:57:37,037
$500.

882
00:57:40,708 --> 00:57:43,043
Jou $500. $1 000.

883
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Ek sal vou.

884
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Ek sal speel.

885
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Kaarte?

886
00:57:54,179 --> 00:57:55,389
Twee.

887
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Drie.

888
00:58:30,049 --> 00:58:31,133
$500.

889
00:58:33,761 --> 00:58:37,389
Jou $500 en $1,000.

890
00:58:45,606 --> 00:58:48,442
Jou $1 000.
Ek sal jou $2 000 insamel.

891
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Jou $2 000.

892
00:58:59,453 --> 00:59:00,788
Mnr Clemens,

893
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
gee my $10 000 meer.

894
00:59:49,086 --> 00:59:50,295
Ek sal bel.

895
00:59:52,131 --> 00:59:53,549
Vier nege.

896
01:00:03,976 --> 01:00:05,185
Vier Jacks.

897
01:00:16,572 --> 01:00:18,907
Jy skuld my $15 000, maat.

898
01:00:33,088 --> 01:00:34,923
Het seker weggegaan
my beursie in my kamer.

899
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
Moet my niks van daardie kak gee nie!

900
01:00:36,884 --> 01:00:39,084
Wanneer jy by 'n speletjie kom
soos hierdie, bring jy jou geld!

901
01:00:39,136 --> 01:00:40,762
Hoe ken ek jou
sal jy nie 'n poeier neem nie?

902
01:00:40,846 --> 01:00:41,889
Nee, nee, nee, nee, nee, NOU...

903
01:00:41,972 --> 01:00:43,557
Goed,
Ek sal jou vertel wat ek sal doen.

904
01:00:43,640 --> 01:00:45,893
Ek sal 'n seun rondstuur
na jou kamer oor vyf minute.

905
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Jy beter die geld hê

906
01:00:47,227 --> 01:00:49,354
of dit gaan oral wees
Chicago wat jy begroet het.

907
01:00:49,396 --> 01:00:51,482
Jy sal nie kan nie
kry 'n spel jacks!

908
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Geld my in vir
die res van hierdie boemelaars.

909
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Jy is aan, kind.

910
01:01:13,378 --> 01:01:15,422
Maar ek kan jou sê,
dit is 'n moeilike daad om te volg.

911
01:01:15,506 --> 01:01:16,507
Hoe het dit gegaan?

912
01:01:16,590 --> 01:01:17,799
Ons het werksgeld gekry.

913
01:01:18,759 --> 01:01:20,052
Haai? Ja?

914
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
Hy stoom.

915
01:01:21,345 --> 01:01:22,346
Ja.

916
01:01:22,596 --> 01:01:23,931
Hou jouself dop.

917
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
Doyle, ek weet
Ek het hom vier drieë gegee!

918
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Hy moes 'n skakelaar maak!

919
01:01:36,777 --> 01:01:38,278
Ons kan hom nie toelaat nie
kom daarmee weg.

920
01:01:38,362 --> 01:01:39,404
Wat was ek veronderstel om te doen?

921
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Bel hom vir bedrog beter
as ek voor die ander?

922
01:02:01,218 --> 01:02:03,095
Noem Kelly. Shaw het my gestuur.

923
01:02:10,936 --> 01:02:13,480
Jou baas is nogal
'n kaartspeler, mnr. Kelly.

924
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
Hoe doen hy dit?

925
01:02:15,691 --> 01:02:16,858
Hy verneuk.

926
01:02:18,860 --> 01:02:20,529
Wel, in daardie geval,
Ek sal my geld hou,

927
01:02:20,612 --> 01:02:22,155
en ons sal net
het 'n ander speletjie.

928
01:02:22,197 --> 01:02:23,991
Jy het niks om te hou nie.

929
01:02:28,328 --> 01:02:29,329
Hier is jou beursie.

930
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Hy het 'n dame gehuur
om dit van jou af te neem.

931
01:02:32,082 --> 01:02:34,167
Shaw het beplan
om jou spel vir maande te klop.

932
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Hy het vir jou gewag
bedrieg hom sodat hy jou kan knip.

933
01:02:38,338 --> 01:02:40,465
Wie dink jy is jy
met praat, boodskappie?

934
01:02:40,507 --> 01:02:41,800
Niemand stel my op nie!

935
01:02:41,842 --> 01:02:43,260
Neem hom terug na
die bagasiekamer!

936
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Sit een in sy oor!

937
01:02:44,428 --> 01:02:46,513
Daar was vier getuies
by daardie tafel!

938
01:02:46,555 --> 01:02:48,890
Gaan dan terug, kry dit
'n ander verdomde def

939
01:02:48,974 --> 01:02:51,059
en ons sal hulle gooi
in die eerste tonnel wat ons getref het.

940
01:02:51,143 --> 01:02:53,103
Doyle, ons sal in die stasie wees
oor 'n paar minute!

941
01:02:53,186 --> 01:02:54,313
Dit gaan nie te goed lyk nie

942
01:02:54,354 --> 01:02:56,023
jy maak 'n ou dood
jy skuld geld aan.

943
01:02:57,149 --> 01:02:59,651
Daar is beter maniere
om hom af te neem.

944
01:03:03,614 --> 01:03:05,198
Wat dink jy
Shaw sou aan my doen

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
as hy geweet het ek was
dit vir jou vertel?

946
01:03:10,162 --> 01:03:11,455
Goed.

947
01:03:13,957 --> 01:03:15,208
Hoekom die rot?

948
01:03:21,423 --> 01:03:23,050
Ek wil oorneem
sy operasie,

949
01:03:23,091 --> 01:03:24,968
en ek het jou nodig
om my te help om hom te breek.

950
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Waar is my geld?

951
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
Shaw het dit.

952
01:03:35,604 --> 01:03:37,898
Hoe de hel kon
Ek vra hom daarvoor terug?

953
01:03:39,900 --> 01:03:41,109
Ons trek in.

954
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Ek gee jou 'n saamrygeleentheid huis toe.

955
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ek was veronderstel om saam met Shaw te gaan.

956
01:03:53,080 --> 01:03:54,331
Verduidelik dit op een of ander manier aan hom.

957
01:03:54,414 --> 01:03:55,624
Ja, maar hy verwag my.

958
01:03:55,707 --> 01:03:57,042
Ek gee jou 'n saamrygeleentheid huis toe.

959
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
Volg jy?

960
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Ja, seker. Seker ding.

961
01:04:30,492 --> 01:04:32,119
Wat laat jou dink
kan jy hom klop?

962
01:04:32,202 --> 01:04:33,954
Ek het dit beplan
vir twee jaar.

963
01:04:34,037 --> 01:04:36,248
Ek ken sy organisasie
vorentoe en agtertoe.

964
01:04:36,289 --> 01:04:38,959
En ek het iemand nodig wat is
eerbaar maar nie heeltemal wettig nie.

965
01:04:39,000 --> 01:04:41,169
Ek is 'n bankier, Kelly.
Dit is wettig in hierdie staat.

966
01:04:41,253 --> 01:04:43,755
Al wat jy moet doen is om neer te sit
'n weddenskap vir my by Shaw se plek.

967
01:04:43,797 --> 01:04:45,674
Ek sal die res doen.
Ek sal die geld verskaf.

968
01:04:45,757 --> 01:04:47,259
Ek sal die inligting verskaf.

969
01:04:47,676 --> 01:04:50,053
Wat van die geld wat jy
kom haal? Sal hy dit nie mis nie?

970
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
Ek sal hom sê jy het dit betaal.

971
01:04:51,263 --> 01:04:52,503
Ek hou sy boeke. Hy vertrou my.

972
01:04:52,556 --> 01:04:55,726
As jy my help, sal ek jou die terugbetaal
geld wat hy uit my eie sak gesteel het.

973
01:04:56,017 --> 01:04:57,436
Is dit vir jou soveel werd?

974
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
Ja.

975
01:04:59,146 --> 01:05:01,940
O ja.
Miskien 'n paar miljoen.

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
Waar kom jy vandaan, Kelly?

977
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Van die East Side of New
York. 'n Plek genaamd Five Points.

978
01:05:15,954 --> 01:05:17,289
Maar ek het daar weggekom.

979
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
Uit en op, nè?

980
01:05:20,792 --> 01:05:21,918
Haai, Floyd,

981
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
Ek sal moet hou
jy weg van hierdie man.

982
01:05:25,005 --> 01:05:27,048
Jy is geneig om idees te kry.

983
01:05:44,775 --> 01:05:46,568
Ek sal by Klein's Drug Store wees

984
01:05:46,651 --> 01:05:50,071
660 South Marshall om 1:30,
as jy belangstel.

985
01:05:50,781 --> 01:05:53,366
As ek nie teen 1:45 daar is nie,
Ek kom nie.

986
01:07:07,190 --> 01:07:08,650
Haai, Hooker. Haai, Ed.

987
01:07:08,733 --> 01:07:10,277
Hoe het dit gegaan? Jake.

988
01:07:13,113 --> 01:07:14,114
Gaan alles reg?

989
01:07:14,197 --> 01:07:15,574
Ja, seker. Hel, maklik.

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,460
Geen teken van moeilikheid nie, nè?

991
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Nee.

992
01:07:28,628 --> 01:07:29,629
Wat van Lonnegan?

993
01:07:29,671 --> 01:07:31,431
Ek het hom die ineenstorting gegee,
net soos jy gesê het.

994
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
En?

995
01:07:32,549 --> 01:07:34,134
Hy is goed.
Hy het gedreig om my dood te maak.

996
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Hel, kind,
as hulle dit nie doen nie,

997
01:07:35,844 --> 01:07:37,429
jy weet jy is nie
by hulle uitkom.

998
01:07:55,739 --> 01:07:56,990
Hallo, Doyle.

999
01:07:58,450 --> 01:08:00,493
Goed, Riley,
wat de hel het gebeur?

1000
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
Ons het hom gemis.

1001
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Wie hy ook al is,
hy het 'n gek van jou gemaak.

1002
01:08:05,290 --> 01:08:07,792
Daar was geen manier waarop hy kon nie
geweet ons was in daardie kamer.

1003
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Iemand moes hom wysgemaak het.

1004
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Wat sê Cole daaroor?

1005
01:08:12,797 --> 01:08:14,758
Ek weet nie. Hy het dit swaar gevat.

1006
01:08:14,841 --> 01:08:16,509
Gaan hier weg, Riley.

1007
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Sit Salino daarop.

1008
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
Salino? Hoekom ons beste mors
mense op 'n kleintydse werk?

1009
01:08:23,934 --> 01:08:26,353
Dit is 'n nikkel-en-dime
grimer waarna ons soek, Doyle.

1010
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Hulle sal hom volgende keer kry.

1011
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
Hulle het hul kans gehad.

1012
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Al wat hulle gedoen het, was
skiet 'n buurt op,

1013
01:08:30,357 --> 01:08:32,025
maak baie geraas,
maak 'n paar polisiemanne wakker.

1014
01:08:32,108 --> 01:08:34,277
Ja, maar dit was... Ek het gesê
jy om Salino daarop te sit.

1015
01:08:35,070 --> 01:08:36,529
Dit kan 'n bietjie meer tyd neem,

1016
01:08:36,613 --> 01:08:38,114
maar daar sal geen gate wees nie.

1017
01:08:38,198 --> 01:08:40,367
Sê vir Cole ek wil hom sien
wanneer hy inkom.

1018
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
Wel, hy sal nie inkom nie,

1019
01:08:41,952 --> 01:08:43,828
om nie gehop te word nie
in elk geval van 'n werk af.

1020
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
Dit is Salino se werk, Vince.

1021
01:08:47,374 --> 01:08:49,542
Cole wil dit inspan,
dit is sy besigheid.

1022
01:08:49,626 --> 01:08:51,878
Maar hy oortree die reëls
en Salino sal nie daarvan hou nie.

1023
01:08:51,920 --> 01:08:53,505
Nou, kry vir my die boeke.

1024
01:09:33,545 --> 01:09:36,589
Joe, daardie kans op
die derde ras is verkeerd.

1025
01:09:36,673 --> 01:09:38,591
Net 'n minuut.
Ek sal hulle vir jou kry.

1026
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
Moenie so bekommerd wees nie, ou.
Jy gaan reg wees.

1027
01:09:42,804 --> 01:09:45,098
Bly net agter
die eerste keer.

1028
01:09:48,309 --> 01:09:50,103
Sit 'n bietjie hiervan
op jou neus.

1029
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Kelly?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:43,156
Jy moet altyd
kyk na agter, kind.

1031
01:10:43,531 --> 01:10:44,991
Ek was bang
jy sou nie wys nie.

1032
01:10:45,075 --> 01:10:46,326
Ons het nie baie tyd nie.

1033
01:10:46,367 --> 01:10:47,494
Gaan dan aan daarmee.

1034
01:10:49,496 --> 01:10:51,289
Iewers na 2:00

1035
01:10:51,331 --> 01:10:52,832
'n ou gaan
bel op daardie foon daar

1036
01:10:52,916 --> 01:10:54,667
en gee jou
die naam van 'n perd.

1037
01:10:56,044 --> 01:10:57,712
Al wat jy moet doen
is neem hierdie $2,000

1038
01:10:57,796 --> 01:10:59,464
oorkant die straat
en in die stegie af

1039
01:10:59,506 --> 01:11:01,674
na Shaw se plek,
en wed dit op daardie ponie.

1040
01:11:01,758 --> 01:11:03,009
Daar is niks daaraan nie.

1041
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
Maar moenie te veel tyd neem nie.

1042
01:11:04,344 --> 01:11:06,888
Ons het net drie of vier
minute nadat jy die oproep gekry het.

1043
01:11:07,555 --> 01:11:09,849
Jy sal hom nie breek nie
met 'n weddenskap van $2,000.

1044
01:11:09,891 --> 01:11:11,893
Hierdie is net 'n toets.
Die grote kom later.

1045
01:11:11,976 --> 01:11:14,187
Maar wees versigtig daarmee.
Dit is al wat ek het.

1046
01:11:14,354 --> 01:11:16,689
En jy sou my terugbetaal
uit jou eie sak?

1047
01:11:16,773 --> 01:11:18,942
Ek is. Na die wedloop.

1048
01:11:20,068 --> 01:11:21,945
Ek moet terugkom
voor Shaw my mis.

1049
01:11:22,320 --> 01:11:23,530
Sterkte.

1050
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
Ja? Gaan voort.

1051
01:12:22,380 --> 01:12:24,424
Die perd is Blue Note om te wen.

1052
01:12:24,465 --> 01:12:26,259
Vierde wedren by Narragansett.

1053
01:12:26,342 --> 01:12:27,552
Het dit.

1054
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
Ja?

1055
01:12:50,158 --> 01:12:51,951
Blue Note om te wen

1056
01:12:51,993 --> 01:12:54,287
in die vierde wedloop
by Narragansett.

1057
01:13:30,740 --> 01:13:33,660
Draai huis toe,
dis Lady Scout by 'n lengte.

1058
01:13:33,743 --> 01:13:36,120
Speed Queen 'n half,
Lady Trust en juffrou Petrina.

1059
01:13:36,162 --> 01:13:38,414
In die stuk,
dis Lady Scout wat voorlê,

1060
01:13:38,498 --> 01:13:40,458
Speed Queen 'n half.

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
En by die draad,
dit is Speed Queen die wenner!

1062
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Lady Scout geplaas
en juffrou Petrina het gewys.

1063
01:13:46,631 --> 01:13:49,008
Plaas nommers twee, vyf en een.

1064
01:13:49,509 --> 01:13:51,052
Opstyg om 23.

1065
01:13:51,886 --> 01:13:53,221
Kyk daarna.

1066
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Hy het sy ape by hom.

1067
01:13:57,976 --> 01:14:00,603
Ja, ons sal moet doen
iets daaroor.

1068
01:14:01,980 --> 01:14:06,025
Bubblesome is 10,
Beesbiefstuk, 7...

1069
01:14:06,442 --> 01:14:09,654
Stem seun, 6, Kerry Patch, 12.

1070
01:14:09,696 --> 01:14:12,365
En Blue Note is 7-1.

1071
01:14:12,740 --> 01:14:16,077
Dit is jou laaste oproep vir die
derde wedren by Lincoln Fields.

1072
01:14:16,286 --> 01:14:17,620
Hulle gaan pos toe.

1073
01:14:17,704 --> 01:14:19,098
Jy kan nog steeds wedden...
Daar gaan hy.

1074
01:14:19,122 --> 01:14:20,581
As jy haastig.

1075
01:14:24,043 --> 01:14:27,797
By Detroit, die wenner,
Speed Queen, betaal $7,20

1076
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
$4.60 en $3.40.

1077
01:14:29,757 --> 01:14:32,260
Lady Scout, $7,40.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Juffrou Petrina het $4 betaal.

1079
01:14:35,054 --> 01:14:37,015
Laaste flits by Narragansett.

1080
01:14:37,056 --> 01:14:39,225
Lady Higloss, 6-5.

1081
01:14:42,228 --> 01:14:44,564
Ek sou dink jy sal kry
moeg om te verloor, Harrigan.

1082
01:14:44,772 --> 01:14:46,899
Dankie, meneer Willis.

1083
01:14:47,734 --> 01:14:48,901
Blou noot,

1084
01:14:48,943 --> 01:14:51,904
$2 000 om te wen, vierde wedren,
Narragansett.

1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Maak seker
jy sien die kontant, Eddie.

1086
01:14:53,948 --> 01:14:56,451
Hy het 'n naam vir
wed geld wat hy nie het nie.

1087
01:14:56,534 --> 01:14:58,995
Ons sal jou die resultate gee
op daardie een in 'n minuut.

1088
01:14:59,579 --> 01:15:01,497
Dames en here,
dit is Arnold Rowe,

1089
01:15:01,581 --> 01:15:03,333
jou oproeper vir die vierde wedren.

1090
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
Die myl en een-sestiende
Mansfield voorgee

1091
01:15:05,418 --> 01:15:07,295
by Narragansett Park,
Rhode Island.

1092
01:15:07,587 --> 01:15:10,673
$13 000 bygevoeg,
3-jariges en ouer.

1093
01:15:11,007 --> 01:15:14,594
Die vlag is op,
en hulle is aan die gang.

1094
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
Dis Bubblesome
gaan na die voorkant,

1095
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
gevolg deur Lady Higloss,

1096
01:15:18,473 --> 01:15:20,725
Stem seuntjie, Chansing,
Beesvleis, Kerry Patch

1097
01:15:20,767 --> 01:15:22,560
en Blue Note volg die veld.

1098
01:15:22,602 --> 01:15:25,229
Draai om die klubhuis,
dit is borrelagtig vorentoe,

1099
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
'n halwe kans,
Lady Higloss deur een

1100
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
gevolg deur
Stem Boy, Beefstealk,

1101
01:15:29,275 --> 01:15:30,777
Kerry Patch en Blue Note.

1102
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
In die tweede draai,
dit is Chansing met 'n lengte.

1103
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
Lady Higloss bestuur
op die spoor en Stem Boy

1104
01:15:35,698 --> 01:15:38,326
gevolg deur Bubblesome,
Beesvleis, Kerry Patch en Blue Note.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Komaan, Channing!

1106
01:15:39,452 --> 01:15:40,536
Haai, uh...

1107
01:15:40,787 --> 01:15:42,747
Lady Higloss 'n half,
Stem Boy vir een.

1108
01:15:42,789 --> 01:15:44,749
Dit is Lady Higloss
'n helse afronder.

1109
01:15:44,791 --> 01:15:47,001
Chansing sal moet
maak 'n bietjie meer oor haar oop.

1110
01:15:48,961 --> 01:15:51,464
Weet enigiets van 'n perd
Blue Note genoem?

1111
01:15:51,798 --> 01:15:53,424
Nee, nee, hy het nooit veel gedoen nie.

1112
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
Seker daar binne
net om die veld af te rond.

1113
01:15:55,802 --> 01:15:57,970
Chans is waar jy wil
om jou geld te hê.

1114
01:16:01,682 --> 01:16:03,810
Goeie wenk wat jy vir my gegee het, kind.

1115
01:16:03,851 --> 01:16:05,311
Gee hom net tyd.

1116
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
Verander met een.

1117
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
En hier kom Blue Note,
aan die buitekant ry!

1118
01:16:08,648 --> 01:16:09,899
Mooi werk, Erie. Hy is lief vir jou.

1119
01:16:09,982 --> 01:16:11,150
Hy is derde!

1120
01:16:11,234 --> 01:16:12,944
Chans is om treë te verkort,

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,238
en nou is dit Lady Higloss
en Blou Nota.

1122
01:16:15,321 --> 01:16:17,657
Hulle is kop aan kop.
Hulle is nek aan nek.

1123
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Dis Lady Higloss, Blue Note.

1124
01:16:19,492 --> 01:16:20,993
Lady Higloss, Blou Nota.

1125
01:16:21,035 --> 01:16:24,122
En Blue Note wen dit met 'n neus!

1126
01:16:24,247 --> 01:16:25,998
Lady Higloss is tweede by drie,

1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,875
en Chansing is derde vir een.

1128
01:16:29,544 --> 01:16:31,754
Wie in die brand is Blue Note?

1129
01:16:32,338 --> 01:16:36,426
Die wenner, Blue Note,
betaal $16, $9.40 en $6.

1130
01:16:36,509 --> 01:16:39,429
So jy wil hê
jou geld op Channing, nè?

1131
01:16:40,471 --> 01:16:42,598
Channing het $3,80 betaal.

1132
01:16:43,015 --> 01:16:45,184
Tyd vir die myl
en een-sestiende.

1133
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
Hulle gaan
die hek by Belmont.

1134
01:16:57,447 --> 01:16:59,282
En hier is die laat kans.

1135
01:16:59,449 --> 01:17:01,492
Albei daardie vullismanne
aan jou behoort?

1136
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Wel, kry hulle hier weg
en moenie hulle terugbring nie.

1137
01:17:04,036 --> 01:17:05,663
Dit is 'n klasgewrig.

1138
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
Haai, jy! Kelly!

1139
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
Ja, meneer?

1140
01:17:09,709 --> 01:17:11,252
Hardloop daardie boemelaars hier weg.

1141
01:17:12,462 --> 01:17:14,338
Uh, M-Mnr. Shaw, kan ek...

1142
01:17:14,380 --> 01:17:16,424
Moenie vir my gee nie
enige van jou lippe, kind.

1143
01:17:17,300 --> 01:17:18,801
Nou, hardloop hulle hier weg.

1144
01:17:19,552 --> 01:17:21,679
Die wenner is Panic Relief.

1145
01:17:21,721 --> 01:17:23,556
Barbara A is tweede...

1146
01:17:23,723 --> 01:17:24,974
ek...

1147
01:17:25,475 --> 01:17:27,351
Tyd vir die driekwartmyl:

1148
01:17:27,393 --> 01:17:28,769
1:11.4.

1149
01:17:28,853 --> 01:17:31,731
Die wenner,
Paniekverligting, betaal $12,40

1150
01:17:31,814 --> 01:17:34,066
$8,20 en $5.

1151
01:17:34,609 --> 01:17:37,737
Barbara A, $6,20 en $4.

1152
01:17:38,237 --> 01:17:40,573
Wilder het $4 betaal.

1153
01:17:41,616 --> 01:17:44,243
Hulle is by die pos
by Belmont op 38.

1154
01:17:44,285 --> 01:17:48,414
Ons wag op een.
Ek sal Belmont volgende bel.

1155
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
Dis dit, ouens!

1156
01:17:54,670 --> 01:17:55,838
Ek wil dit herhaal...

1157
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Goed, J.J.

1158
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Wat sê jy, maat?

1159
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Ja?

1160
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
Mmm-hmm.

1161
01:18:20,321 --> 01:18:21,656
Hy is op pad.

1162
01:18:36,462 --> 01:18:37,755
Hallo, Mutt.

1163
01:18:38,881 --> 01:18:40,341
Sê, Jeff.

1164
01:18:42,093 --> 01:18:43,219
Wel, wat het ek vir jou gesê?

1165
01:18:43,302 --> 01:18:44,971
Jy was een keer gelukkig.
Dit is nie genoeg nie.

1166
01:18:45,012 --> 01:18:47,056
O. Gelukkig, hel.
Ek kan dit elke keer doen.

1167
01:18:47,139 --> 01:18:48,474
Hoekom doen jy dan nie?

1168
01:18:48,558 --> 01:18:50,518
Want dit is beter
om dit alles op een slag te doen.

1169
01:18:51,894 --> 01:18:54,313
Ons gaan neersit
$400 000 volgende week.

1170
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Met 'n kans van 5-1 is dit $2 miljoen.

1171
01:18:56,691 --> 01:18:58,818
Twintig persent daarvan
is joune as jy daarby hou.

1172
01:18:58,901 --> 01:19:00,361
Het jy 'n stelsel, Kelly?

1173
01:19:00,820 --> 01:19:03,447
Nee. Jy kan steeds verloor
met 'n stelsel.

1174
01:19:03,906 --> 01:19:05,533
Jy is besig om te plaas, is jy nie?

1175
01:19:10,371 --> 01:19:11,664
Kan wees.

1176
01:19:12,373 --> 01:19:13,499
Hoe?

1177
01:19:14,667 --> 01:19:16,085
Gaan jy binne bly?

1178
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
Nie totdat ek 'n paar antwoorde kry nie.

1179
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
Ek het 'n vennoot in die middestad gekry.

1180
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
En hy bestuur die sentrale kantoor
van die Western Union.

1181
01:19:27,430 --> 01:19:29,682
Nou, ras resultate van almal
oor die land kom daar in

1182
01:19:29,724 --> 01:19:31,892
en gaan oor sy lessenaar
aan die bookmakers.

1183
01:19:31,976 --> 01:19:34,186
Nou, al wat hy doen is vashou
hulle vir 'n paar minute op

1184
01:19:34,228 --> 01:19:37,023
totdat hy ons kan roep,
kry 'n weddenskap af op die wenner.

1185
01:19:37,064 --> 01:19:39,066
Dan los hy
die resultate aan die boekies.

1186
01:19:39,150 --> 01:19:42,236
Ons maak skoon op 'n wedloop dit is
reeds bestuur is. Nou, jy kan nie mis nie.

1187
01:19:42,320 --> 01:19:44,530
Tensy die Western Union pikke
kry dit in die hande.

1188
01:19:53,164 --> 01:19:54,915
Het jy nog die $400 000 gekry?

1189
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
Nee, nog nie, maar...

1190
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
Haai, daar is net $1 000 hier.

1191
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Maak môre nog 'n weddenskap.

1192
01:20:01,964 --> 01:20:03,674
Wat de hel is dit?
Waar is my geld?

1193
01:20:03,716 --> 01:20:04,884
Ek het $16 000 wat kom.

1194
01:20:04,925 --> 01:20:06,052
Jy skuld my reeds $15 000.

1195
01:20:06,093 --> 01:20:09,221
Buitendien, as jou opstelling so goed is as
jy sê, daar is nog baie om te kom.

1196
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
Ek besluit wanneer om die weddenskappe te plaas!

1197
01:20:10,723 --> 01:20:12,563
Nie as jy my wil hê nie
om aan te hou om dit vir jou te maak.

1198
01:20:12,642 --> 01:20:14,143
Ek moet met my maat praat.

1199
01:20:14,226 --> 01:20:15,770
Ons kan nie bekostig nie
te veel bloot te stel.

1200
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Ek sal self met hom praat. Nee!

1201
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
Jy het gewag
'n lang tyd hiervoor, Kelly.

1202
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
Moenie dit vir jouself verwoes nie.

1203
01:20:21,233 --> 01:20:23,069
Ek sal jou kom haal
môre om 3:00.

1204
01:20:23,527 --> 01:20:24,654
Volg jy?

1205
01:20:52,098 --> 01:20:53,683
♪

1206
01:20:58,979 --> 01:21:01,607
Twist, ek het hom die verhaal vertel,
maar hy het nie daarvoor gegaan nie.

1207
01:21:01,649 --> 01:21:03,651
Hy wil my maat sien
môre om 3:00.

1208
01:21:03,734 --> 01:21:04,777
- 3:00?
- Ja.

1209
01:21:04,860 --> 01:21:07,071
Nee, ons sal nooit 'n kry nie
telegraafwinkel teen daardie tyd opgerig.

1210
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Enige kans om hom te praat
daaruit?

1211
01:21:08,698 --> 01:21:11,784
Geen. Ek sou hom gestop het, maar ek
het nie baie vriende in die kamer gehad nie.

1212
01:21:11,867 --> 01:21:14,412
Ja. Wel, goed, ons sal
moet hom op die vlieg speel.

1213
01:21:14,453 --> 01:21:15,871
Ek sal vir Eddie kry
plek soek.

1214
01:21:15,955 --> 01:21:17,456
Laat weet my wanneer
jy het iets.

1215
01:21:17,540 --> 01:21:19,125
Verseker, toetjie.

1216
01:21:20,334 --> 01:21:21,794
Goed, Hooker!

1217
01:21:30,010 --> 01:21:31,303
Stop hom!

1218
01:22:01,292 --> 01:22:02,668
Haai, kyk dit.

1219
01:22:42,249 --> 01:22:45,169
Hoeker! Hoeker!

1220
01:22:45,211 --> 01:22:47,171
Ek sal jou kry, jou rot!

1221
01:22:48,047 --> 01:22:49,381
Hoeker!

1222
01:22:55,429 --> 01:22:57,431
Hoekom het jy my nie vertel nie
oor Snyder voorheen?

1223
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Ek het gedink ek het hom verloor.

1224
01:22:58,891 --> 01:23:00,184
Wel, jy het hom weer gekry.

1225
01:23:00,226 --> 01:23:02,436
En ons sal moet
doen iets daaraan.

1226
01:23:02,686 --> 01:23:04,164
Wat anders het nie
het jy my vertel?

1227
01:23:04,188 --> 01:23:05,689
Niks nie. Dit is al wat daar is.

1228
01:23:05,731 --> 01:23:06,982
Hou stil.

1229
01:23:07,817 --> 01:23:09,360
Hoekom het jy verhuis
uit jou kamer uit?

1230
01:23:10,778 --> 01:23:12,112
Dit was te raserig.

1231
01:23:12,947 --> 01:23:15,407
Jy kan nie jou vriende speel nie
soos merke, Hooker.

1232
01:23:16,742 --> 01:23:17,952
Jy weet hoe maklik dit sou wees

1233
01:23:18,035 --> 01:23:19,662
vir een van
Lonnegan se ouens om jou te kry?

1234
01:23:19,745 --> 01:23:21,372
Henry, al wat ons nodig het
is 'n paar dae

1235
01:23:21,413 --> 01:23:23,499
en ons kan die seun kry
van 'n teef en spyker hom.

1236
01:23:24,917 --> 01:23:26,752
Jy sal net nie leer nie, sal jy?

1237
01:23:26,794 --> 01:23:28,587
Ek kom hier in,
Ek leer jou goed

1238
01:23:28,671 --> 01:23:30,464
daardie dalk vyf ouens
in die wêreld weet.

1239
01:23:30,548 --> 01:23:32,628
Goed wat die meeste grifters nie kon nie
doen al weet hulle dit.

1240
01:23:32,675 --> 01:23:34,385
Al wat jy wil doen
word in 'n koeël afgehardloop.

1241
01:23:34,426 --> 01:23:36,220
Ek vra 'n paartjie
van dae, dis al.

1242
01:23:36,262 --> 01:23:37,763
Ek kan so lank duidelik bly!

1243
01:23:40,683 --> 01:23:42,935
Christus, hulle sal waarskynlik
mis jou en slaan my.

1244
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Haai.

1245
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
Hallo.

1246
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
Wat sal jy hê?

1247
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
Gee my
die, uh, blou bord spesiaal.

1248
01:24:27,688 --> 01:24:29,273
Een blou bord spesiaal.

1249
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Is jy klaar?

1250
01:25:01,472 --> 01:25:02,514
Ja.

1251
01:25:02,556 --> 01:25:04,099
Dink ek moes
het die vleisbrood gehad.

1252
01:25:04,183 --> 01:25:05,434
Dit is nie beter nie.

1253
01:25:09,521 --> 01:25:10,940
Haai, waar is June?

1254
01:25:11,023 --> 01:25:12,107
Sy het opgehou.

1255
01:25:12,191 --> 01:25:13,901
Ek vul vir haar in
'n paar dae

1256
01:25:13,984 --> 01:25:15,986
totdat ek kan kry
'n trein hier weg.

1257
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Ja? Waarheen gaan jy?

1258
01:25:17,863 --> 01:25:18,989
Ek weet nie.

1259
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
Hang af op watter trein ek klim.

1260
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Hou dit.

1261
01:25:28,874 --> 01:25:30,000
Dankie.

1262
01:25:46,392 --> 01:25:47,685
Kom ons gaan.

1263
01:26:10,541 --> 01:26:13,460
Verskoon my, mevrou, maar
ons soek Mnr...

1264
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Harmon. Uh, meneer Harmon se kantoor.

1265
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Meneer Harmon?

1266
01:26:16,839 --> 01:26:17,881
Ja.

1267
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Het 'n werkorder hier
vir 'n verfwerk.

1268
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
Vir mnr. Harmon se kantoor?

1269
01:26:20,968 --> 01:26:21,969
Dis reg, mevrou.

1270
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Wel, uh, hou vas.
Net 'n sekonde.

1271
01:26:39,319 --> 01:26:40,446
Haai.

1272
01:26:41,113 --> 01:26:42,281
Waarheen?

1273
01:26:42,322 --> 01:26:43,866
110 Suid-Wabash.

1274
01:26:44,033 --> 01:26:46,452
110 Suid-Wabash. Kom aan die gang.

1275
01:26:49,455 --> 01:26:50,706
Wat het met jou gesig gebeur?

1276
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Uh, het baklei
met 'n raggle down op 13de.

1277
01:26:54,043 --> 01:26:55,627
Sny my met haar ring.

1278
01:26:56,295 --> 01:26:58,130
Jy behoort die rompe af te lê.

1279
01:26:58,297 --> 01:26:59,798
Jy kry nie een van my seuns nie

1280
01:26:59,840 --> 01:27:01,967
rondmors
met daardie soort rommel.

1281
01:27:11,143 --> 01:27:12,936
Brigham het dit onderteken, goed.

1282
01:27:12,978 --> 01:27:14,772
Ek kan nie verstaan nie
hoekom het hy my nie vertel nie.

1283
01:27:14,813 --> 01:27:16,940
Ag, hy is soos
almal toesighouers.

1284
01:27:16,982 --> 01:27:19,151
Hulle dink hulle is te goed
vir gewone mense.

1285
01:27:19,193 --> 01:27:21,653
Hy sê hy was 'n rukkie hier
gelede en die plek was 'n gemors.

1286
01:27:21,695 --> 01:27:23,822
Ons sal gou maak sodat ons dit nie doen nie
hou jou te lank uit.

1287
01:27:23,906 --> 01:27:25,657
Wel, hoekom kan ek nie werk nie
met jou hier binne?

1288
01:27:25,741 --> 01:27:27,868
Kyk, maat, ons moet dek
die vloer, die meubels,

1289
01:27:27,951 --> 01:27:29,286
sodat ons nie op niks mors nie.

1290
01:27:29,328 --> 01:27:31,038
Nou, as jy wil sit
hier binne met 'n seil

1291
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
oor jou kop,
jy is welkom daarby.

1292
01:27:32,790 --> 01:27:34,083
Goed. Hoe lank sal jy wees?

1293
01:27:34,166 --> 01:27:36,335
O, 'n uur of twee by
die meeste. Dit is 'n klein werkie.

1294
01:28:23,841 --> 01:28:25,467
Ons gaan hier by die sydeur in.

1295
01:28:37,187 --> 01:28:38,272
Haai, Les.

1296
01:28:38,564 --> 01:28:40,482
Uh, Les, dit is Doyle Lonnegan.

1297
01:28:40,566 --> 01:28:42,067
Mnr. Lonnegan,
dit is Les Harmon.

1298
01:28:42,151 --> 01:28:43,211
Hoe gaan dit, meneer Lonnegan?

1299
01:28:43,235 --> 01:28:45,279
Kan ons, uh... Wat
het jy hom hierheen gebring vir?

1300
01:28:45,362 --> 01:28:47,823
Ek het gedink dit sou 'n goeie idee wees
vir hom om die operasie te sien.

1301
01:28:47,906 --> 01:28:49,408
Kelly,
Ek laat die plek verf.

1302
01:28:49,449 --> 01:28:51,118
Ons kan nie nou hier binne praat nie. O.

1303
01:28:51,869 --> 01:28:53,704
Wel, ons sal moet
vind 'n ander plek.

1304
01:28:53,745 --> 01:28:55,330
Verskoon my, meneer Lonnegan.

1305
01:29:00,002 --> 01:29:02,588
Ja, juffrou Barnes,
Ek gaan bietjie vroeg huis toe.

1306
01:29:02,754 --> 01:29:04,339
Kyk, as daar enige oproepe is,

1307
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
sê vir hulle dat hulle my kan bereik
hier môreoggend. Dankie.

1308
01:29:08,594 --> 01:29:09,761
Meneer Lonnegan?

1309
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
Ek wil dit nog een keer sien.

1310
01:29:44,880 --> 01:29:46,048
Ek kan dit nie doen nie.

1311
01:29:46,131 --> 01:29:47,799
Ons het telegraaf gekry
oral inspekteurs.

1312
01:29:47,841 --> 01:29:49,468
Nog een keer sal nie
'n verskil maak.

1313
01:29:49,551 --> 01:29:52,137
Ons het $400 000 wat kom
volgende week van die kus af in.

1314
01:29:52,221 --> 01:29:54,514
Jy wil dit waag
op 'n slegte $15,000?

1315
01:29:55,098 --> 01:29:57,684
As dit môre weer werk,
Ek sal die hele ding finansier.

1316
01:29:58,518 --> 01:30:01,730
$500 000.60-40, ons verdeel.

1317
01:30:01,813 --> 01:30:04,191
Wat praat jy... Ek het gesê
jy, ons het reeds 'n ou.

1318
01:30:04,274 --> 01:30:06,652
Hy gaan ons die helfte gee. Wat
is ek veronderstel om vir hom te sê?

1319
01:30:06,735 --> 01:30:08,362
Sê vir hom wat jy wil hê.

1320
01:30:09,029 --> 01:30:11,114
Waarvan ek weet
jou operasie, as ek jy was

1321
01:30:11,156 --> 01:30:13,116
Ek sou bekommerd wees
om my gelukkig te maak.

1322
01:30:13,450 --> 01:30:15,077
Hy is reg, Les.
Jou ou sê 'n week.

1323
01:30:15,160 --> 01:30:16,578
Hoe weet ons dit
sal dit nie 'n maand wees nie?

1324
01:30:16,662 --> 01:30:17,702
Lonnegan hier is 'n bankier.

1325
01:30:17,788 --> 01:30:19,682
Hy kan die geld kry
sonder dat enige vrae gevra word.

1326
01:30:19,706 --> 01:30:21,306
Maar ons kan nie hou nie
gaan in Shaw se plek in

1327
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
en skoonmaak op lank
skote. Hy sal seker wys word.

1328
01:30:23,502 --> 01:30:25,837
Goed.
Ons gaan vir kort kanse.

1329
01:30:26,004 --> 01:30:27,047
Maar dit is nog steeds ...

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,173
Volg jy?

1331
01:30:28,674 --> 01:30:30,217


1332
01:30:49,778 --> 01:30:51,613
Jy Dit. William Snyder?

1333
01:30:53,323 --> 01:30:54,825
Ek weet nie. Wat gaan aan?

1334
01:30:55,450 --> 01:30:57,077
FBI.

1335
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Spesiale agent Polk sou
soos 'n paar woorde met jou.

1336
01:31:00,455 --> 01:31:02,291
Het jy 'n paar minute?

1337
01:31:02,749 --> 01:31:04,084
Ja, seker.

1338
01:31:31,737 --> 01:31:33,905
Nee, nee, nee. Dit moet wees
suid van die rivier.

1339
01:31:33,989 --> 01:31:35,907
Waarskynlik hierdie afdeling hier.

1340
01:31:35,949 --> 01:31:38,744
31ste, 39ste, Morgan en Halstead.

1341
01:31:38,827 --> 01:31:41,204
Nou, dit is hierdie afdeling hier.

1342
01:31:42,622 --> 01:31:45,751
Nou, kom ons breek dit
in twee afdelings langs 35ste.

1343
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Wat is dit? Ek het werk om te doen.

1344
01:31:50,589 --> 01:31:52,591
Gaan sit en bly stil, sal jy?

1345
01:31:53,008 --> 01:31:55,469
Probeer om nie uit te leef nie
aan al my verwagtinge.

1346
01:31:56,928 --> 01:31:58,680
Neem twee mans saam.
Werk jou pad suid

1347
01:31:58,764 --> 01:32:01,433
van 31ste tot 35ste,
Morgan en Halstead.

1348
01:32:01,683 --> 01:32:04,269
Gaan in elke plek en
laat weet my wat jy vind.

1349
01:32:11,151 --> 01:32:12,819
Ons is vertel
jy ken 'n gewoel kunstenaar

1350
01:32:12,903 --> 01:32:14,196
Johnny Hooker genoem.

1351
01:32:15,447 --> 01:32:16,615
Ken jy hom of nie?

1352
01:32:16,698 --> 01:32:18,158
Ja, maar ek weet nie
waar hy is.

1353
01:32:18,241 --> 01:32:19,284
Wel, ons doen.

1354
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Hy tjommel rond
met 'n groot "C"

1355
01:32:21,328 --> 01:32:22,662
Henry Gondorff genoem.

1356
01:32:23,914 --> 01:32:24,998
Lui enige klokke?

1357
01:32:25,248 --> 01:32:27,501
Sekerlik. Elke bunco man in
die land ken Gondorff.

1358
01:32:27,584 --> 01:32:29,294
Wel, daar is woord
hy gaan 'n con

1359
01:32:29,378 --> 01:32:30,629
aan die Suidkant hier.

1360
01:32:31,421 --> 01:32:33,340
Ons het 'n jaar oud
Florida lasbrief op hom,

1361
01:32:33,423 --> 01:32:34,716
maar dit is 'n dun beesvleis.

1362
01:32:34,800 --> 01:32:37,636
Hy kan dit in die hof klop
tensy ons hom koud kry.

1363
01:32:38,720 --> 01:32:40,972
Al wat ons wil hê jy moet doen
is Haker vir ons optel.

1364
01:32:41,056 --> 01:32:42,933
Hoekom nie jy nie
hom self optel?

1365
01:32:44,267 --> 01:32:46,436
Want as woord uitkom
dat die fed daarin is,

1366
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Gondorff sal opvou
die hele ding.

1367
01:32:48,480 --> 01:32:49,981
Sou dit nie te erg wees nie?

1368
01:32:50,232 --> 01:32:52,275
Dan sal jy moet uittrek
van hierdie mooi kantoor

1369
01:32:52,317 --> 01:32:53,485
jy het hier.

1370
01:32:55,987 --> 01:32:58,407
Moenie wys kraak nie
saam met my, platvoet.

1371
01:32:58,990 --> 01:33:01,118
Ek het te veel tyd spandeer
in stortingsterreine soos hierdie

1372
01:33:01,159 --> 01:33:02,202
Gondorff se stof eet

1373
01:33:02,285 --> 01:33:04,121
terwyl julle in
die bunco-groepe word ryk

1374
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
wys hom af!

1375
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Dit gaan nie
hierdie keer gebeur.

1376
01:33:08,458 --> 01:33:10,669
Ons gaan nie vertel nie
die polisie ons is hier.

1377
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Jy hou jou mond
en werk doen,

1378
01:33:13,672 --> 01:33:15,715
daar sal 'n paar wees
beloon geld daarin vir jou.

1379
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
En jy beter dit vat,

1380
01:33:17,884 --> 01:33:20,178
want ek kan jou maak
werk vir ons daarsonder.

1381
01:33:21,346 --> 01:33:23,181
Wat de hel goed
is Hooker vir jou?

1382
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Hy gaan opstel
Gondorff vir ons.

1383
01:33:27,352 --> 01:33:28,687
Hy sal dit nooit doen nie.

1384
01:33:28,937 --> 01:33:30,188
Ek dink hy sal.

1385
01:33:53,295 --> 01:33:54,754
Hy is daar. Kom ons gaan aan.

1386
01:33:57,048 --> 01:33:58,592
Wat is die lyn op eksponent?

1387
01:33:59,009 --> 01:34:01,136
O, 5-1.

1388
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Ag...

1389
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
Hoe gaan dit?

1390
01:34:03,889 --> 01:34:05,015
Ag, nog niks nie.

1391
01:34:05,056 --> 01:34:07,184
Ek het 'n goeie een aan die voorpunt gehad
by Lincoln Fields,

1392
01:34:07,225 --> 01:34:08,351
maar hy het vervaag.

1393
01:34:08,393 --> 01:34:10,562
Beste wat ons die laaste uur gehad het
was Love Potion

1394
01:34:10,604 --> 01:34:12,814
by Rockingham en sy was 5-1.

1395
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
Al die lang skote
kom vandag in.

1396
01:34:16,985 --> 01:34:18,904
Neem 4-1 as jy moet.

1397
01:34:18,945 --> 01:34:20,280
Goed.

1398
01:34:22,199 --> 01:34:24,284
Jy kan vergeet
die boedel, Eddie.

1399
01:34:24,409 --> 01:34:26,286
Hy kon ons slaan
vir $15 000 teen 4-1.

1400
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Ons kan dit nie hanteer nie.

1401
01:34:27,412 --> 01:34:28,663
Ons sal hom die uitsluiting gee.

1402
01:34:28,747 --> 01:34:29,789
Goed.

1403
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
Goed, Billie, hier gaan ons.

1404
01:34:33,335 --> 01:34:36,379
By die draad is dit Wrecking
Crew, die wenner met vyf.

1405
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Black Mischief, tweede.
Tog, derde.

1406
01:34:40,175 --> 01:34:43,803
Wrecking Crew was 3-1.
Dis ons seuntjie.

1407
01:34:48,266 --> 01:34:49,309
Henry?

1408
01:34:53,063 --> 01:34:55,273
Hier gaan ons, Henry.
Ons het 'n 3-1 by Belmont gekry.

1409
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Wrecking Crew.

1410
01:34:59,778 --> 01:35:00,779
Ja?

1411
01:35:05,534 --> 01:35:06,576
Reg.

1412
01:35:21,550 --> 01:35:22,592
Ja?

1413
01:35:22,634 --> 01:35:24,594
In die sesde wedren by Belmont.

1414
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Wrecking Crew om te wen,
Swart Onheil om te plaas.

1415
01:35:27,430 --> 01:35:28,932
Wat om te wys.

1416
01:35:40,151 --> 01:35:41,319
Wag hier.

1417
01:35:46,032 --> 01:35:48,618
Die wenner, Time to Go, het $7 betaal

1418
01:35:48,660 --> 01:35:50,912
$5.40 en $3.80.

1419
01:35:51,204 --> 01:35:54,207
Vreugdevlag, $6 en $4.20.

1420
01:35:54,708 --> 01:35:57,002
Betaal maklik $3,80 om te wys.

1421
01:35:57,711 --> 01:36:00,005
Die weer dreig,
maar die baan is vinnig

1422
01:36:00,046 --> 01:36:01,673
daar in Salem, New Hampshire.

1423
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Hier is 'n laat jokkie verandering

1424
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
daar in die vyfde
by Rockingham.

1425
01:36:07,470 --> 01:36:10,640
R.C. Sterk
sal Itsie-Bitsie ry.

1426
01:36:11,975 --> 01:36:14,519
$5 000 op Black Mischief,
oor die hele linie.

1427
01:36:14,561 --> 01:36:15,895
Die sesde by Belmont.

1428
01:36:18,231 --> 01:36:20,025
Sal jy dit gou maak
daar, asseblief?

1429
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
Wrecking Crew is 3-1,
Tranedal, 4.

1430
01:36:25,196 --> 01:36:28,366
Black Mischief, 5, Whereaway, 6.

1431
01:36:28,450 --> 01:36:32,287
Chief Yeoman, 12,
Peerless Pal is 20...

1432
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Goed.

1433
01:36:33,622 --> 01:36:35,081
En Mariato is, uh, 40.

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,125
En hier gaan ons vir
die sesde by Belmont.

1435
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Dit is vyf en 'n halwe trap.

1436
01:36:38,627 --> 01:36:39,711
Hulle is by die pos.

1437
01:36:39,794 --> 01:36:40,879
Nou. Die vlag is op.

1438
01:36:40,962 --> 01:36:42,380
En hulle is weg!
Belmont, $15 000.

1439
01:36:42,422 --> 01:36:45,550
Verskoon my, meneer. Ons kan nie vat nie
enige weddenskappe sodra die wedloop begin is.

1440
01:36:45,634 --> 01:36:48,011
Jy kan wed op
nog 'n ras as jy omgee.

1441
01:36:49,220 --> 01:36:52,057
Gaan in die rugstrek,
dis Wrecking Crew by twee.

1442
01:36:52,098 --> 01:36:53,850
Hoe dit ook al sy, Black Mischief

1443
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
en Vale of Tears
aan die buitekant ry.

1444
01:36:55,852 --> 01:36:57,020
Niks, dankie.

1445
01:36:57,062 --> 01:36:58,396
Wat het gebeur?

1446
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
Ek het nie gekry nie
die weddenskap betyds af.

1447
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Jesus!

1448
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Op pad huis toe, dit is
Wrecking Crew alleen

1449
01:37:07,489 --> 01:37:08,698
met ses lengtes.

1450
01:37:08,740 --> 01:37:10,950
Hoe lank ook al,
en Vale of Tears.

1451
01:37:11,034 --> 01:37:13,244
Dit is Wrecking Crew,
Whereaway en Black Mischief.

1452
01:37:13,328 --> 01:37:14,579
En by die draad,

1453
01:37:14,621 --> 01:37:16,998
Wrecking Crew
wen dit met ses lengtes.

1454
01:37:17,082 --> 01:37:19,167
Swart onheil
is tweede deur 'n kop.

1455
01:37:19,250 --> 01:37:22,504
Whereaway is derde met 'n nek,
gevolg deur Vale of Tears.

1456
01:37:23,254 --> 01:37:25,548
Jy moes jou geld gehad het
op Wrecking Crew.

1457
01:37:25,882 --> 01:37:28,760
Dit reën en die baan is
slordig daar by Riverside Park.

1458
01:37:28,802 --> 01:37:30,428
Daar is 'n laat krap daar.

1459
01:37:30,512 --> 01:37:34,099
Transmuteer... Transmuteer is
in die vyfde by Riverside gekrap.

1460
01:37:34,599 --> 01:37:37,227
By Belmont,
die wenner, Wrecking Crew

1461
01:37:37,268 --> 01:37:40,230
betaal $6, $4.20 en $2.80.

1462
01:37:40,480 --> 01:37:43,274
Black Mischief, $4,60 en $3,20.

1463
01:37:47,862 --> 01:37:50,532
Ek sal $500 000 hier hê
teen postyd môre.

1464
01:37:51,074 --> 01:37:53,535
Lay it on the first race where
the odds are 4-1 or better.

1465
01:37:53,618 --> 01:37:55,370
Maak seker ek kry
hierdie keer na die venster.

1466
01:37:55,453 --> 01:37:56,639
How the hell am I gonna do that?

1467
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
Ek weet nie. Vind dit uit
vir jouself, Kelly.

1468
01:38:27,277 --> 01:38:28,445
Klaar?

1469
01:38:29,028 --> 01:38:32,115
Ja. Vleisbrood, appeltert
en 'n koppie koffie.

1470
01:38:38,913 --> 01:38:40,540
Sê, hoe laat
gaan jy hier van die werk af?

1471
01:38:40,623 --> 01:38:41,791
02:00 vm.

1472
01:38:41,833 --> 01:38:43,543
Ja? Enigiets doen vanaand?

1473
01:38:43,835 --> 01:38:45,712
Ja. Slaap.

1474
01:38:47,005 --> 01:38:48,173
Vyf-en-tagtig.

1475
01:39:06,149 --> 01:39:07,859
Uh, jy het 'n agterdeur
na hierdie plek?

1476
01:39:07,901 --> 01:39:09,027
What's wrong with the front?

1477
01:39:09,110 --> 01:39:11,946
Geen tyd om rond te mors nie. Daar is
'n ou daar buite wat ek nie nodig het om te sien nie.

1478
01:39:12,030 --> 01:39:13,198
Moenie rondkyk nie.

1479
01:39:13,281 --> 01:39:14,324
Wat wil hy hê?

1480
01:39:14,365 --> 01:39:15,533
Hy wil my graag doodmaak.

1481
01:39:15,617 --> 01:39:17,869
Nou kyk, doen my 'n guns.
Gaan na die badkamer,

1482
01:39:17,911 --> 01:39:19,871
maak die venster oop en wag daar.

1483
01:39:19,913 --> 01:39:22,749
Hoekom moet ek... Doen net wat ek
vertel jou, en alles sal jake wees.

1484
01:39:22,832 --> 01:39:23,875
Asseblief.

1485
01:39:31,424 --> 01:39:33,051
Dankie. Goeie nag.

1486
01:40:06,835 --> 01:40:08,086
Dis geneem.

1487
01:40:26,771 --> 01:40:28,147
Dankie. Sien jou.

1488
01:40:33,444 --> 01:40:34,529
Kak.

1489
01:41:17,822 --> 01:41:19,908
Salino. Haai, ek was nie...

1490
01:41:44,641 --> 01:41:47,018
Haai! Het jou, Hooker!

1491
01:41:47,644 --> 01:41:49,646
Hallo daar, Snyder.
Lank nie gesien nie.

1492
01:41:49,687 --> 01:41:50,897
Kom aan die gang!

1493
01:42:19,342 --> 01:42:20,468
Chuck,

1494
01:42:21,719 --> 01:42:23,596
kry dit af
die departement dadelik.

1495
01:42:23,680 --> 01:42:25,056
Ja, meneer.

1496
01:42:41,280 --> 01:42:44,075
Hallo, Hooker. Haal hulle af.

1497
01:42:45,952 --> 01:42:47,912
Spesiale agent Polk, FBI.

1498
01:42:48,246 --> 01:42:49,497
Hou 'n stoel.

1499
01:42:52,583 --> 01:42:53,835
Wil jy 'n drankie hê of iets?

1500
01:42:53,918 --> 01:42:54,919
Nee.

1501
01:42:56,546 --> 01:42:58,715
Ons wil met jou praat
oor Henry Gondorff.

1502
01:43:00,425 --> 01:43:02,176
Ja? Ek dink nie ek ken hom nie.

1503
01:43:02,260 --> 01:43:04,095
Wel, gee jouself
'n paar sekondes.

1504
01:43:04,178 --> 01:43:05,930
Jy sal nie vir my wil lieg nie.

1505
01:43:06,431 --> 01:43:08,641
Dit. Snyder sê jy het gedoen
baie selfvertroue werk

1506
01:43:08,725 --> 01:43:09,726
in sy dorp.

1507
01:43:09,767 --> 01:43:11,769
O ja? Dit. Snyder
weet nie kak nie.

1508
01:43:13,479 --> 01:43:15,273
Jy het niks oor my nie.

1509
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Ja?

1510
01:43:17,358 --> 01:43:18,901
Hoe gaan dit met vervalsing?

1511
01:43:22,363 --> 01:43:24,532
Ons het 'n wenk wat Gondorff
ek gaan 'n bedrog uitvoer

1512
01:43:24,615 --> 01:43:26,034
aan die Suidkant hier.

1513
01:43:26,743 --> 01:43:28,202
Al wat jy hoef te doen is om ons te vertel

1514
01:43:28,286 --> 01:43:29,912
wanneer hy sy tjommie gaan speel.

1515
01:43:30,288 --> 01:43:31,956
Ons kom by die angel in,
maak die knyp,

1516
01:43:32,040 --> 01:43:34,792
en jy loop vry soos 'n voël uit.

1517
01:43:36,419 --> 01:43:37,462
Nee.

1518
01:43:39,297 --> 01:43:40,798
Jy wil spandeer
die volgende 20 jaar

1519
01:43:40,882 --> 01:43:43,134
in 'n federale gevangenis,
vanaand begin?

1520
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
Ek sal parool maak.

1521
01:43:46,679 --> 01:43:49,640
Soos die hel.
Jy sal nie eers 'n resensie kry nie.

1522
01:43:49,724 --> 01:43:50,850
Ek sal dit kans sien.

1523
01:43:54,395 --> 01:43:57,565
Goed. As dit die manier is
jy wil dit hê.

1524
01:43:58,191 --> 01:44:00,031
Ons kan jou selfs voorsien
met 'n bietjie geselskap

1525
01:44:00,068 --> 01:44:01,444
op pad met die rivier op.

1526
01:44:01,486 --> 01:44:02,987
Daardie vrou van Luther Coleman.

1527
01:44:03,071 --> 01:44:04,405
Snyder, wat was haar naam?

1528
01:44:04,822 --> 01:44:05,907
Alva.

1529
01:44:05,990 --> 01:44:06,991
Alva.

1530
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Dit is dit. Alva Coleman.

1531
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Redelik regverdige grifter in haar tyd.

1532
01:44:12,497 --> 01:44:14,665
Snyder het ons gegee
nogal 'n folder oor haar.

1533
01:44:15,833 --> 01:44:18,503
Niks groots op sigself nie,
maar, uh,

1534
01:44:18,753 --> 01:44:21,506
sit hulle almal saam, dit
kan tot baie jare optel.

1535
01:44:23,508 --> 01:44:25,176
Jy stink, meneer.

1536
01:44:25,843 --> 01:44:27,512
Moenie 'n sap wees nie.

1537
01:44:27,804 --> 01:44:29,305
Dis nie sy wat ek wil hê nie.

1538
01:44:31,015 --> 01:44:32,850
As jy te dom is
om jouself te red,

1539
01:44:32,934 --> 01:44:35,144
daar is geen sin nie
sleep haar saam met jou af.

1540
01:44:57,375 --> 01:44:59,085
Dit is verby, Hooker.

1541
01:45:00,920 --> 01:45:02,797
Jy kan my red
baie moeilikheid.

1542
01:45:03,673 --> 01:45:05,383
Maar ek gaan vir Henry Gondorff kry

1543
01:45:05,466 --> 01:45:07,260
of jy my uithelp of nie.

1544
01:45:22,984 --> 01:45:24,735
Sal jy wag tot
die tjommie gespeel word?

1545
01:45:24,819 --> 01:45:26,112
Hel, ja.

1546
01:45:26,195 --> 01:45:28,614
Ons gee nie om oor die merk nie.
Hy verdien wat hy kry.

1547
01:45:28,698 --> 01:45:29,740
Ek bedoel heeltemal gespeel.

1548
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Jy kom in voor ons
slaan hom, en ek sal hom doodmaak.

1549
01:45:33,536 --> 01:45:34,912
Goed, Hooker.

1550
01:45:35,746 --> 01:45:37,707
Maar jy probeer
neem dit aan die ek is,

1551
01:45:37,957 --> 01:45:39,917
en ons sal skiet
jy op die oog af.

1552
01:45:47,717 --> 01:45:50,136
Solank ek kry
om die toneelstuk te voltooi.

1553
01:46:00,438 --> 01:46:02,773
Wat is dit, kind?
Jy sê nie veel nie.

1554
01:46:02,815 --> 01:46:04,108
Het net die spronge gekry.

1555
01:46:04,192 --> 01:46:05,651
Kom in.

1556
01:46:05,943 --> 01:46:07,612
Dinge is 'n bietjie stadig
vanaand, Henry.

1557
01:46:07,695 --> 01:46:09,488
Ek wil oopmaak
die rondte vir die meisies.

1558
01:46:09,572 --> 01:46:10,740
Sekerlik.

1559
01:46:16,037 --> 01:46:18,247
Vat dit rustig, kind.
Ons gaan hom nie nou verloor nie.

1560
01:46:18,289 --> 01:46:20,833
Ons het hom 10 jaar gelede gehad
toe hy besluit het om iemand te wees.

1561
01:46:21,667 --> 01:46:23,836
Glo my, ek het gesien
genoeg om te weet. 10.

1562
01:46:24,462 --> 01:46:25,463
20.

1563
01:46:25,546 --> 01:46:26,547
30.

1564
01:46:26,631 --> 01:46:27,798
Gaan.

1565
01:46:27,840 --> 01:46:29,050
31.

1566
01:46:35,348 --> 01:46:37,767
Hoeveel ouens het jy bedrieg
in jou lewe, Henry?

1567
01:46:38,809 --> 01:46:40,645
Ek weet nie, 200, 300.

1568
01:46:41,520 --> 01:46:45,274
Soms het ons twee per dag gespeel
toe ek by O'Shea se gepeupel was.

1569
01:46:46,359 --> 01:46:48,653
Natuurlik,
Chicago was 'n opgeknapte dorp.

1570
01:46:48,819 --> 01:46:50,071
Die regstelling was in.

1571
01:46:50,154 --> 01:46:52,240
Die pikke het hul einde gemaak
sonder 'n beesvleis.

1572
01:46:53,407 --> 01:46:55,493
Ons het dit tot 'n besigheid gehad.

1573
01:46:57,495 --> 01:46:59,247
En dit het regtig gestink, kind.

1574
01:46:59,455 --> 01:47:00,915
Geen sin om 'n griffer te wees nie

1575
01:47:00,998 --> 01:47:02,959
as dit dieselfde is
as 'n burger.

1576
01:47:04,502 --> 01:47:05,670
Wel, ek het inpak om te doen.

1577
01:47:05,753 --> 01:47:08,256
Ek gaan 'n warm nommer wees
weer na môre.

1578
01:47:12,468 --> 01:47:14,053


1579
01:47:19,600 --> 01:47:22,353
Ek sal jou nie vra om dit te doen nie,
jy weet, as dit nie vir Luther was nie.

1580
01:47:23,521 --> 01:47:25,398
Niks gaan nie
maak op vir Luther.

1581
01:47:26,190 --> 01:47:27,608
Wraak is vir suiers.

1582
01:47:27,692 --> 01:47:30,027
Ek is al 30 jaar bedroef.
Ek het nooit gekry nie.

1583
01:47:33,656 --> 01:47:34,949
Hoekom doen jy dit dan?

1584
01:47:36,450 --> 01:47:38,244
Dit lyk die moeite werd, nie waar nie?

1585
01:47:45,960 --> 01:47:47,003
Sien jou.

1586
01:47:51,632 --> 01:47:53,467


1587
01:50:08,060 --> 01:50:09,520
Lyk of hy jou gemis het.

1588
01:50:09,979 --> 01:50:12,064
Uh, ja. Hierdie keer, in elk geval.

1589
01:50:13,232 --> 01:50:14,900
Goeie nag, mev. Hillard.

1590
01:50:22,575 --> 01:50:24,326
Ek, uh, het gewonder

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,287
as jy dalk wil
om vir 'n rukkie uit te kom

1592
01:50:26,370 --> 01:50:28,205
drink dalk 'n drankie of iets.

1593
01:50:28,372 --> 01:50:30,249
Jy beweeg reg langs, nie waar nie?

1594
01:50:31,208 --> 01:50:33,252
Haai, ek bedoel niks daarmee nie.

1595
01:50:34,003 --> 01:50:36,213
Ek ken net nie baie nie
gewone meisies, is al.

1596
01:50:37,173 --> 01:50:39,383
En jy verwag my
om net so uit te kom?

1597
01:50:39,467 --> 01:50:40,593
As ek iets verwag het,

1598
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
Ek sou nog nie wees nie
hier in die saal staan.

1599
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
Ek ken jou nie eers nie.

1600
01:50:46,015 --> 01:50:47,183
Jy ken my.

1601
01:50:48,142 --> 01:50:49,560
Ek is net soos jy.

1602
01:50:50,811 --> 01:50:53,022
Dit is 02:00 in die oggend,
en ek ken niemand nie.

1603
01:51:20,007 --> 01:51:22,259
Komaan, Henry. Klop af.

1604
01:51:23,093 --> 01:51:24,887
Jy het alles gedoen wat jy kan.

1605
01:51:24,929 --> 01:51:26,138
Mmm.

1606
01:51:28,015 --> 01:51:29,099
Mmm.

1607
01:55:56,658 --> 01:55:57,868
Ja? Polk.

1608
01:55:57,951 --> 01:55:59,578
Polk, dit is Hooker.

1609
01:55:59,661 --> 01:56:00,704
Is jy gereed?

1610
01:56:00,788 --> 01:56:01,997
Ja, gaan voort.

1611
01:56:02,247 --> 01:56:03,290
Alles is gereed.

1612
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Daar sal 'n ou wees
of twee by die deur.

1613
01:56:04,958 --> 01:56:07,085
Niemand dra verwarmers nie.
Jy sal geen moeilikheid hê nie.

1614
01:56:07,169 --> 01:56:08,545
Goed. Sien jou daar.

1615
01:57:12,067 --> 01:57:13,777
Sy was van plan om jou dood te maak, kind.

1616
01:57:14,152 --> 01:57:15,946
Haar naam is Loretta Salino.

1617
01:57:16,238 --> 01:57:18,240
Lonnegan se mense
sit haar in die eetkamer.

1618
01:57:18,282 --> 01:57:19,366
Komaan.

1619
01:57:19,449 --> 01:57:21,076
Kom ons kom hier weg.

1620
01:57:22,286 --> 01:57:23,495
Komaan!

1621
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
Komaan!

1622
01:57:35,924 --> 01:57:37,968
Maar sy kon
het my gisteraand vermoor.

1623
01:57:38,635 --> 01:57:40,929
Te veel mense kon
het jou in haar kamer sien gaan.

1624
01:57:40,971 --> 01:57:42,431
Sy was 'n ware professionele persoon.

1625
01:57:42,472 --> 01:57:44,391
Gebruik om in te werk
die Nederlandse Schultz gepeupel.

1626
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Wie is jy?

1627
01:57:48,729 --> 01:57:50,647
Gondorff het my gevra
om na jou om te sien.

1628
01:58:01,491 --> 01:58:02,576
Snyder,

1629
01:58:02,993 --> 01:58:04,995
ons het net 'n wenk gekry
daardie Gondorff se merk

1630
01:58:05,037 --> 01:58:06,747
is een of ander groot New York-wiel.

1631
01:58:07,122 --> 01:58:09,750
Sodra ons binne is,
jy kry hom vinnig daar uit

1632
01:58:09,833 --> 01:58:11,126
voor die verslaggewers opdaag.

1633
01:58:11,168 --> 01:58:12,753
Ek wil niks hê nie
groot skote rond

1634
01:58:12,836 --> 01:58:14,046
om dit vir my deurmekaar te maak.

1635
01:58:14,296 --> 01:58:15,631
Goed, kom ons gaan!

1636
01:59:17,109 --> 01:59:18,443
Kom ons gaan, ouens!

1637
01:59:19,987 --> 01:59:21,363
Die vlag is op, kind.

1638
01:59:28,412 --> 01:59:29,705
Enige tyd, J.J.

1639
01:59:29,746 --> 01:59:31,248
Ek werk daaraan.

1640
01:59:42,384 --> 01:59:43,510
Het een, Billie. Hier gaan ons.

1641
01:59:43,593 --> 01:59:44,594
Goed.

1642
01:59:58,775 --> 01:59:59,818
Ja?

1643
01:59:59,901 --> 02:00:01,278
Plaas dit op Lucky Dan

1644
02:00:01,361 --> 02:00:03,405
derde wedren by Riverside Park.

1645
02:00:23,675 --> 02:00:25,927
1:11,6 sekondes.

1646
02:00:26,344 --> 02:00:28,263
Hulle was op 21 af.

1647
02:00:30,015 --> 02:00:32,934
Laaste oproep aan
die derde by Riverside Park.

1648
02:00:33,268 --> 02:00:34,770
Hulle is by die pos.

1649
02:00:35,479 --> 02:00:38,523
By Havre De Grace,
die wenner, Light Chatter

1650
02:00:38,815 --> 02:00:41,985
betaal, uh, $5.40, $3.80

1651
02:00:42,152 --> 02:00:45,072
en $2,40. Blacksod...

1652
02:00:45,322 --> 02:00:47,657
$500 000 om te wen.

1653
02:00:48,742 --> 02:00:51,828
Gelukkige Dan,
derde wedren by Riverside.

1654
02:00:54,122 --> 02:00:55,415
Jy het my gehoor.

1655
02:00:57,876 --> 02:01:00,629
H-Hou vas, meneer.
Ek... Ek sal die bestuurder kry.

1656
02:01:00,796 --> 02:01:02,506
In die vierde by Belmont.

1657
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
Jay Stout sal
ry Flying Cross.

1658
02:01:06,718 --> 02:01:08,011
Sien jy daardie ou daar bo?

1659
02:01:08,095 --> 02:01:10,347
Hy het net gesit
$500 000 op Lucky Dan.

1660
02:01:12,182 --> 02:01:14,351
Die wenner by Rockingham Park.

1661
02:01:14,643 --> 02:01:17,646
Enfin, $6,10 betaal

1662
02:01:17,938 --> 02:01:20,357
$4,30 en $2,50.

1663
02:01:25,695 --> 02:01:27,030
Wat is jou probleem?

1664
02:01:27,322 --> 02:01:29,825
Ek sit $500,000
op Lucky Dan om te wen.

1665
02:01:29,866 --> 02:01:31,409
Derde wedren by Riverside.

1666
02:01:31,493 --> 02:01:32,953
Kan dit nie betyds aflê nie.

1667
02:01:33,995 --> 02:01:35,664
So 'n weddenskap kan ons breek.

1668
02:01:37,749 --> 02:01:39,835
Nie net is jy 'n cheat nie

1669
02:01:40,377 --> 02:01:42,712
jy is ook 'n onverskillige cheat.

1670
02:01:47,509 --> 02:01:48,760
Wat is die kans?

1671
02:01:48,844 --> 02:01:50,137
4-1.

1672
02:01:53,431 --> 02:01:54,975
Neem dit alles.

1673
02:02:05,944 --> 02:02:07,946
Dames en here,
dit is Arnold Rowe

1674
02:02:08,029 --> 02:02:10,740
roep die derde wedren by
Riverside Park in Kansas City.

1675
02:02:10,782 --> 02:02:14,035
Dit is 'n aanspraak wedloop vir
$1 500 vir 3-jariges en ouer.

1676
02:02:14,077 --> 02:02:15,912
Dit het gereën,
en die baan is modderig.

1677
02:02:15,996 --> 02:02:19,833
Die vlag is op en
hulle is aan die gang.

1678
02:02:20,417 --> 02:02:22,210
Dr Twink gaan na die front

1679
02:02:22,252 --> 02:02:25,589
gevolg deur Lucky Dan,
Ima Dreamer, Orkin

1680
02:02:25,672 --> 02:02:28,550
Josie G,
Chi Chi en Little Star.

1681
02:02:28,592 --> 02:02:31,720
Draai om die klubhuis,
dis Lucky Dan wat voorlê

1682
02:02:31,761 --> 02:02:34,264
Dr. Twink 'n lengte, Orkin 'n halwe

1683
02:02:34,306 --> 02:02:36,766
gevolg deur Ima Dreamer,
Josie G,

1684
02:02:36,808 --> 02:02:38,768
Chi Chi en Little Star.

1685
02:02:38,977 --> 02:02:40,729
In die rugstrek

1686
02:02:40,770 --> 02:02:43,440
dit is Lucky Dan 'n lengte,
Dr Twink 'n half.

1687
02:02:43,523 --> 02:02:45,692
Orkin 'n kop,
Ima Dreamer by een.

1688
02:02:45,775 --> 02:02:47,402
Jammer, ek kon nie wag nie.

1689
02:02:47,736 --> 02:02:49,362
Gaan alles reg?

1690
02:02:50,030 --> 02:02:51,781
Jy het niks om oor bekommerd te wees nie.

1691
02:02:53,116 --> 02:02:54,993
Ek het dit alles op Lucky Dan geplaas.

1692
02:02:55,619 --> 02:02:57,746
$500 000 om te wen.

1693
02:02:59,206 --> 02:03:00,290
Om te wen?

1694
02:03:02,042 --> 02:03:05,295
Ek het gesê plek!
Plaas dit op Lucky...

1695
02:03:05,629 --> 02:03:07,505
Daardie perd gaan tweede hardloop!

1696
02:03:07,714 --> 02:03:09,758
Ima Dreamer 'n halwe,
Dr Twink 'n half

1697
02:03:09,799 --> 02:03:12,177
en Orkin deur twee,
gevolg deur Little Star.

1698
02:03:13,303 --> 02:03:14,512
Dit is 'n ry-afwerking!

1699
02:03:14,596 --> 02:03:15,805
Daar was 'n fout.

1700
02:03:15,889 --> 02:03:17,474
Gee my my geld terug!
Nee, ek is jammer...

1701
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
Ek sê jou
daar was 'n fout!

1702
02:03:19,226 --> 02:03:20,810
Gee my verdomde geld terug!

1703
02:03:21,478 --> 02:03:24,272
Goed, almal, FBI!
Moenie probeer om weg te gaan nie.

1704
02:03:24,314 --> 02:03:26,566
Staan op jou voete,
sit jou hande oor jou kop

1705
02:03:26,650 --> 02:03:27,984
en beweeg lekker stadig.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:29,194
Snyder!

1707
02:03:30,779 --> 02:03:32,530
Goed.
Kry hulle teen die muur.

1708
02:03:32,614 --> 02:03:34,449
Maak seker hulle is
niks dra nie.

1709
02:03:38,411 --> 02:03:41,373
Hallo, Henry.
Dit is 'n lang tyd.

1710
02:03:42,082 --> 02:03:43,416
Maar dit is verby.

1711
02:03:44,834 --> 02:03:46,544
Goed, kind, jy kan gaan.

1712
02:03:48,505 --> 02:03:51,007
Goed, het ek gesê hande omhoog.
Hou hulle aan!

1713
02:03:51,549 --> 02:03:54,511
Komaan.
Skuif hulle terug! Sit hulle op!

1714
02:04:14,155 --> 02:04:16,866
Haal hom uit. Haal hom uit!

1715
02:04:17,909 --> 02:04:20,495
Komaan!
Moet jou hier weg kry!

1716
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Komaan!

1717
02:04:31,923 --> 02:04:33,216
Maar my geld is daar!

1718
02:04:33,258 --> 02:04:34,759
Daar is 'n paar van
dooie ouens ook.

1719
02:04:34,843 --> 02:04:36,094
Jy kan nie daardeur deurmekaar raak nie.

1720
02:04:36,177 --> 02:04:37,345
Jy verstaan ​​nie.

1721
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
Daar is $500 000 in!

1722
02:04:49,941 --> 02:04:51,151
Hy is weg.

1723
02:04:57,991 --> 02:04:59,868
Goed, Henry, alles duidelik.

1724
02:05:18,636 --> 02:05:20,430
Kan jy dit glo?
Ons het dit afgetrek.

1725
02:05:21,598 --> 02:05:22,974
Dis 'n lekker bedrog, Hickey.

1726
02:05:23,058 --> 02:05:25,727
Ek het gedink julle is die Feds
myself toe jy ingekom het.

1727
02:05:25,769 --> 02:05:27,187
Geen moeilikheid nie, Henry.

1728
02:05:27,270 --> 02:05:28,938
Snyder het al die pad daarvoor gegaan.

1729
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
Jy moes die lap gesien het
hy het onder Lonnegan aangesteek!

1730
02:05:37,572 --> 02:05:39,157
Wel, kind, jy het hom geslaan.

1731
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
Jy is reg, Henry.
Dit is nie genoeg nie.

1732
02:05:46,915 --> 02:05:49,000
Maar dit is naby.

1733
02:05:52,128 --> 02:05:55,048
Goed, ouens, kom ons vat
hierdie plek vinnig uitmekaar.

1734
02:05:55,131 --> 02:05:57,967
Jy kan jou splits optel
van Eddie by Boudreau vanaand.

1735
02:06:03,556 --> 02:06:05,308
Mooi so, J.J.

1736
02:06:08,103 --> 02:06:09,896
O, Henry!

1737
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
Jy gaan nie bybly nie
vir jou deel?

1738
02:06:30,250 --> 02:06:32,335
Nee. Ek sou dit net blaas.